Genco 

Мы – команда Genco. Безумно любим кино и не менее безумно любим переводить к нему субтитры.

У нас нет твёрдых предпочтений, но нравится работать с забытыми жемчужинами, актуальным кино, которое остаётся без внимания переводчиков (и, соответственно, зрителя), и классикой, существующей только в озвучке.

Мы ратуем за качество и грамотность, так что можете быть уверены: перед вами усердная работа ответственных людей. Перфекционизм у нас в крови.

Также мы принимаем заказы на перевод картин любой национальности, направленности и давности. Главное условие – наличие английских или испанских субтитров. Стоимость зависит от фильма. За подробностями пишите в ТГ: @pbugman

Все наши работы за несколько лет: https://boxd.it/OzFq6

Сын якудза Кикуо Татибана своей проникновенной игрой в любительской постановке привлекает внимание знаменитого актёра театра кабуки Хандзиро Ханаи II. Когда в результате бандитских разборок гибнет семья Кикуо, Хандзиро берёт талантливого парня под своё крыло. Но так как карьера оннагата на сцене японских театров неразрывно связана с семейной преемственностью, с тех пор Кикуо становится главным соперником Сюнсукэ, родного сына Хандзиро. Кикуо клянется не разочаровывать приёмного отца и наставника, но ради того, чтобы стать величайшим актёром кабуки, он не остановится ни перед чем.

Ли Сан-иль проводит довольно мягкий экскурс в мир экзотической для мирового зрителя японской культуры, популярно и ненавязчиво объясняя детали внутреннего мироустройства кабуки и его сложившихся традиций, но при этом не превращает фильм ни в плоскую лекцию, ни в экранизацию учебника по культурологии.

После окончания Второй мировой мальчик Андор Хирш оказался в приюте, поскольку отец пропал во время Холокоста, а мать скрылась в неизвестном направлении. Спустя некоторое время женщина появляется и забирает сына. Они поселяются в Будапеште, но даже спустя 12 лет после завершения войны покой им только снится: коммунистическая власть всячески подавляет любое сопротивление со стороны оппозиции, а антисемитизм вновь расцветает пышным цветом. Вдобавок Андора ждёт не слишком приятный сюрприз – мать сходится с неприятным мясником Михаем и неоднозначно намекает, что именно он является папой Андора.

«Сирота» – свежая историческая зарисовка от венгерского режиссёра-визионера и исследователя этапных историко-политических событий Ласло Немеша («Сын Саула»), в которой он старается всмотреться в эпоху уже не столько посредством антуража, сколько сквозь человеческие характеры. Сценарий частично основан на деталях биографии самого режиссёра, который пытался найти биологического отца после событий Венгерской революции 1956 года.

Небольшой ирландский городок. Роман одинокого писателя Эдварда Брэйди о подростковой любви и дальнейшем расставании внезапно выстрелил благодаря хайпу в «ТикТоке». Издатели предлагают ему отправиться в книжный тур в Америку, но у Эдварда на руках больная мама, лишившаяся дара речи после инсульта, и мужчине совесть не позволяет отправить её в дом престарелых даже на пару недель. Друзья талдычат, что надо жить своей жизнью и не зависеть от прихотей стариков, но при первой возможности сами сбагривают Эдварду своих пожилых мамаш и мигом уезжают развлекаться.

Режиссёр наполнил историю юмором и тонкой иронией и постарался
поговорить о горьких темах без излишнего трагизма, не опускаясь при этом до фарса. В лице Эдварда мы видим не маменького сынка или терпилу-неудачника, каким его пытаются выставить дружки, сами оказывающиеся ещё теми инфантилами, а доброго, ответственного и, на самом деле, довольно несчастного человека, который лишён личной жизни просто потому, что не согласен идти на сделку с совестью, а также жертвовать счастьем и благополучием близких, к которым привязан.

Непризнанный поэт Оскар Рестрепо горе от невостребованности топит
в алкоголе и предпочитает жить с матерью-пенсионеркой, откуда его пинками выгоняет родная сестра. Под её давлением он решается на преподавательскую деятельность и замечает, что одна из учениц обладает ярким талантом к стихосложению. Узнав, что девочка бедна, Оскар помогает ей попасть на поэтический фестиваль, победителю которого обещан денежный приз.

Режиссёр Симон Меса Сото ставит в первую очередь довольно
бескомпромиссное и едкое социальное высказывание, в котором достаётся всем – неудачникам, беднякам, интеллектуальным элитам и сытым европейцам. Почти в документальной, беспристрастной манере он показывает, что изгоями чаще становятся по собственной дури, вызывая не столько жалость, сколько отвращение. Бедняки предпочитают идти по пути наименьшего сопротивления, оставаться в комфортном дискомфорте и легко продавать совесть за деньги; представители так называемой творческой интеллигенции чаще пекутся за собственный имидж, а надменные европейцы порой даже не могут выговорить имя тех, о чьём благополучии они пекутся исключительно ради успокоения собственной совести.

Две любительские бейсбольные команды из маленького городка в Массачусетсе собираются на поле, чтобы сыграть друг с другом в последний раз. Скоро на этом месте построят школу.

Если вы не разбираетесь в бейсболе, его терминологии и правилах, фильм вам никак не поможет что-то для себя прояснить (а в чем-то даже ещё больше запутает). Но, по сути, это и не особо важно, поскольку режиссёр прежде всего снял ироничную драму о людях, которых объединяет один вид спорта.

Пока персонажи перекидываются мячами, сценаристы заставляют их так же чётко перекидываться сочными фразочками, в которых раскрывается их нехитрая житейская философия и ежедневная рутина, свойственная всем обитателям маленьких городков, которых связывает проверенная годами давняя дружба. И если поначалу не слишком понятно, что вообще происходит и о чём фильм пытается рассказать, со временем в «Замирающем» начинает звучать всё более грустная, пронзительная нота, знакомая каждому человеку, который вынужден попрощаться с местом, что долгое время было для него дорого.

Некая альтернативная вселенная, созданная богиней Киддо и контролируемая её отцом Бёрдмэном. После его вмешательства жизнь женщин перестаёт казаться мёдом – они обязаны вступать в брак по первому требованию и заводить наследников, а читать и писать им при этом строго запрещено. Красавице Черри сильно «повезло» в этом плане – женившийся на ней принц отказывается от интимной близости, но если в ближайший 101 день она не забеременеет, её казнят. Когда в замке появляется друг принца, Манфред, коварному муженьку приходит в голову подлая идея: уехать якобы по делам, позволив Манфреду соблазнить Черри, чтобы никто не обвинял его в неумении плодить детей. К счастью, у Черри есть верный защитник – преданная служанка Геро, владеющая даром рассказывать волшебные истории.

«100 ночей Геро», поставленные Джулией Джекман по графическому роману
Изабель Гринберг, – издевательство над сказочными клише с точки зрения
современных реалий, помноженных на креативное визуальное решение. Тут есть и показной мачизм принцев, которые лопаются от собственной важности, маскирующей агрессивную тупость и эгоизм, и твёрдость женского духа, что кроется за хрупким обликом нежных сказочных принцесс, и, самое главное, торжество слова, которое невозможно убить, задавить и уничтожить, пополам с критикой диктатуры и тоталитаризма, одним из главных заложенных смыслов всей истории.

Любите неспешный артхаус, в котором поднимаются социальные вопросы, камера любуется экзотическим очарованием далёких стран и внимательно рассматривает быт их обитателей, а также разбавляет события порцией откровенной эротики?

 
В центре событий «Я отдыхаю только во время бури» португальского режиссёра Педру Пинью – молодой инженер Сержиу, который приезжает в Гвинею-Бисау, чтобы заняться строительством новой дороги. Он выясняет, что его предшественник пропал при загадочных обстоятельствах, что многие жители не спешат радоваться техническому прогрессу, а также знакомится с парой колоритных молодых людей по имени Гильерми и Диара.

 

Картина удостоилась хвалебных рецензий от западных критиков, а также была отмечена на престижных кинофестивалях – актриса Клеу Диара получила приз как лучшая актриса в рамках программы «Особый взгляд» Каннского МКФ.

Женщина стоит перед моральной дилеммой: либо позволить душе любимого человека занять чужое тело ценой чьей-то жизни, либо посмотреть правде в глаза и отпустить его.

«Подняться на холм» – медитативная мистическая драма с холодной, изысканной атмосферой, эффектной операторской работой и чудесной Вики Крипс («Призрачная нить») в одной из главных ролей. Режиссёр Сэмюэл Ван Гринсвен («Блестки в голубой комнате») превосходно передал через персонажей ощущение душевной боли, внутреннего раздрая и мучительной неопределённости.

Идея желания увидеть близкого человека в ком-то, кто представляет собой его частичку, очень неплоха, как и лишнее напоминание о необходимости умения вовремя отпускать потерю, пока она ещё не разрушила тебя самого и умерший не потащил следом.