Эпиграфы "Чернильно-черного сердца"

Сладки болота тайны до тех пор,                                                                              Пока не встретишь там змею…

Обращали ли вы внимание на эпиграфы, открывающие главы романа? Если, нет, то рекомендую перелистать уже готовые части и присмотреться к ним повнимательнее.

Здравый смысл подвел в той схватке,                                                                   

Разрушался без оглядки,                                                                                          Словно мачта под огнем

Эпиграфы Роулинг придают особую многогранность ее произведениям. Поиск смысла, стоящего за выбором тех или иных строк, превращает читателя в детектива, пытающегося постичь особую глубину ее исследования этого жанра.

 Я изучал Вас пристальнейшим взглядом,

 Решив постичь все тайные секреты:

 Но, как бы ни старался, вот досада,

 Мне никогда не отыскать на них ответов.                                                               (Кристина Россетти, «Королева сердец»)

В романе «Чернильно-черное сердце» 107 глав, представленных в виде пяти частей с прологом и заключительного пассажа «Кода».                                                                                             

Зачем ты смотришь на меня,                                                                                    Вздыхая все года?

Книга открывается эпиграфом из стихотворения Мэри Элизабет Кольридж «Мгновение»; пролог, пять частей и «Кода» начинаются с цитат из учебника Генри Грея «Анатомия Грея» о строении человеческого сердца, а каждая
глава – со строк, взятых из произведений английских и американских поэтесс девятнадцатого века.

Эпиграфы в этой книге написали женщины-поэтессы викторианской эпохи. Так как это интервью записывается на Хайгейтском кладбище, очевидно, что оно является чрезвычайно важным местом в данной истории и привносит высокий викторианский стиль в повествование. Знаете, от этого оно выглядит так готично – почти как празднование смерти. Поэтому, оно не только место траура, но и красоты, так что эпиграфы здесь довольно точно передают определенное историческое время.

Так же все их написали женщины, потому что и клиент в книге – женщина. Она аниматор. <…> добавлю, что также использовала «Анатомию Грея» <…> По факту я прочитала все, что было в ней о сердце и взяла оттуда эпиграфы о том, как устроено само сердце. Ведь не нужно быть гением, чтобы понимать: когда вы препарируете сердце, а книга называется «Чернильно–черное сердце», вы должны иметь представление как оно работает на самых разных уровнях.

Сердце является центральным органом всего организма и состоит из полой мышцы;   

Итак, практически все эпиграфы в романе взяты из произведений женщин-поэтов 19 века, от таких популярных как Шарлотта Бронте или Кристина Россетти, до менее известных - Шарлотты Мью и Фелиции Хеманс. Вместе с тем, найти официальный перевод на русский язык практически всех произведений этих авторов попросту невозможно.

Поэтому, большинство эпиграфов в отредактированной версии переводится на русский и облачается в стихотворную форму (где обязывает оригинальное произведение) непосредственно мной, редактором Gateshead. Прошу строго не судить:) В иных случаях я указываю автора перевода эпиграфа в сноске. 

Что их связывает с «Чернильно-черным сердцем»?

К примеру, Шарлотта Мью и Кристина Россетти похоронены на Хайгейтском кладбище. Там же находится могила единственного мужчины, чья работа использована в качестве эпиграфа - Генри Грея, профессора, автора знаменитой «Анатомии Грея».  

А роман в стихах Элизабетт Барретт-Браунинг «Аврора Ли», цитируемый в книге четырнадцать раз, повествует о женских творческих амбициях (отсылка к Эди Ледвелл). 

Мэри Элизабет Кольридж использовала в своем творчестве псевдоним Анод (ничего не напоминает?) и писала о сверхъестественных событиях, в том числе на тему кладбища.

Добавляя эпиграфы перед каждой главой, автор как бы создает многослойные подсказки о глубине и атмосфере текста, который нам предстоит прочитать.

Например, о переживаниях Робин и Страйка после случившегося у «Ритца»:

Прошу тебя лишь об одном,                                                                                      Крупица моей вечной                                                                                                  Жизни – давай поговорим о том, 

Или когда Робин и Страйк после встречи с родственниками и агентом Эди
Ледвелл берутся за дело об Аномии:

(Шарлотта Бронте, «Лес»)

Когда Робин осознает свои чувства к Страйку, после ревностной встречи с Шарлоттой, сообщившей ей о новых отношениях детектива, автор использует строки из произведения английской поэтессы Элизабет Баррет Браунинг, у которой тоже в жизни были непростые отношения и сомнения относительно чувств партнера, в связи с чем она долгое время его отвергала. Кстати, там все закончилось хорошо:)

(Элизабет Баррет Браунинг, «Берта в переулке»)

Потом Робин решает закрыть эти нежные чувства в себе, и Роулинг подсказывает нам ее душевное состояние стихами:

Эпиграф про первую встречу Страйка с Кеа и ее матерью более чем буквально отображает содержание главы:

А как точно передана интонация история Мэдлин в главе про презентацию ее коллекции украшений:

В шелка и драгоценности облачена,

И совсем иное настроение нам демонстрирует эпиграф к главе о Шарлотте:

Про Аномию на пике популярности и обожания приспешников, готично, величаво:

  ...дела свершились; вновь избранный король

 поднялся и ступил над царствием своим,

 И признан он был им.

 (Джин Инджелоу, «История гибели»)

Попробуйте разгадать смысл всех эпиграфов в романе «Чернильно-черное сердце» и поделитесь, какой вам больше всего нравится:)

P.S. Джоан Роулинг использовала эпиграфы в каждом своем романе, начиная с «Гарри Поттер и принц-полукровка».

В качестве эпиграфов к частям (не главам) «Зова кукушки» она использовала различных классических авторов и поэтов, от Вергилия до Боэция, закончив сам роман цитатой из «Улисса» Теннисона. Здесь идет отсылка к Одиссее, израненному герою, которому пришлось многое пережить. Цитата в конце «Стал именем я славным» косвенно предполагает, что на своей новой работе Страйк успешно создал то, к чему стремится Улисс Теннисона – новую версию своей старой героической жизни.  

Эпиграфы к «Шелкопряду» - это сознательный литературный прием,
который предупреждает читателя о «книге внутри книги». Цитаты перед главами изобилуют упоминаниями о мести из жанра «испанских трагедий» и необычными, специально сочиненными, именами, как отсылка и к «Бомбикс Мори», и к его героям (Суккуба, например).

Содержательные цитаты для романа «На службе зла» были
взяты из различных песен одной и той же американской рок-группы Blue Oyster Cult, которую любила мать Страйка, строчка из их баллады была вытатуирована у нее в интимном месте и в их честь она дала своему сыну второе имя «Блю». Здесь есть отсылка и к жизни Страйка, который является незаконорожденным сыном звезды Джони Рокби.

А эпиграфы к «Смертельной белизне» полностью взяты из пьесы "Росмерсхольм", норвежского драматурга Ибсена. Тут параллели и с
самоубийством, и с нарушением закона (жучки в правительстве), а также семейные тайны и белые лошади.

На протяжении «Дурной крови» мы знакомимся с рыцарской поэмой «Королева фей», герои которой – Бритомарт и Артегалл – испытывают многочисленные трудности, которые в конце концов сведут их вместе.

Если Вам понравился этот пост - отметьте в комментариях и напишу подробный разбор по эпиграфам к уже вышедшим книгам Р. Гэлбрэйта :)