creator cover Gateshead
Gateshead

Gateshead 

Начинающий редактор и переводчик

1 437subscribers

685posts

Showcase

22
goals1
$764.78 of $1 391 raised
Хочу купить ноутбук, чтобы можно было работать с текстами в любом месте в любое время и быстрее радовать своих читателей новым материалом!

About

Так как проекты Дж. Роулинг в России поставлены на паузу, предлагаю поддержать творческую инициативу по переводу и редактированию ее новых книг.
Я - буду выкладывать интересные материалы и главы на русском языке, вы - наслаждаться продолжением любимой истории про Корморана Страйка и Робин Эллакот! Здесь вас ждет много дополнительного контента о книгах и фильмах по мотивам серии.
Присоединяйтесь к увлекательному детективному миру, созданному Джоан Роулинг, скачивайте стикеры  https://t.me/addstickers/Strike_Robin; выбирайте подходящий вам уровень подписки:
Истинные ценители детектива - читайте первыми самые свежие новости, интересные факты, дополнительные материалы о сериале и уже выпущенных книгах.
Книга перемен - читай первыми новые главы из книги "Бегущая могила".
Чернильно-черные сердца - читайте "Чернильно-черное сердце" по главам.
Серебряная ложа - все о романе The Hallmarked Man.
Детективное агентство: Страйк и Эллакот - просто отблагодарить автора за его работу, получив доступ ко всему контенту канала:)
FeedMedia
Aug 27 2025 12:29

Пост для всех подписчиков

Всем привет!
Вы, конечно, заметили, что для новой книги The Hallmarked man я создала специальный уровень подписки "Серебряная ложа", для участников которой выкладываю главы в первую очередь, а уже на следующий день размещаю их в телеграмме.
Спасибо всем, кто уже подписался!
В базовой подписке "Истинные ценители детектива" и прочих практически ничего не выкладывается, и пока книга не будет переведена, на дополнительный контент у меня, скорее всего, не будет хватать времени...
Но ведь именно они - вы -  и поддерживали меня подпиской все то время, пока мы ждали новую книгу, а на канале выходили лишь редкие посты. Я это очень ценю, спасибо!
Поскольку многие уже подписались на "Серебряную ложу", кто-то даже на год, то для всеобщей справедливости предлагаю следующую схему:
"Серебряная ложа" и выше - читают первыми,
"Истинные ценители детектива" и выше - читают спустя 24 часа (пост просто становится открытым для вас),
в телеграмм-канал - выкладываю в свободный доступ через два дня. 
Также напоминаю: все посты с материалами и главами из книги можно найти по тегу: thehallmarkedman Просто введите его в строку поиска. Либо можно вводить The Hallmarked man: глава ...
А то скоро глав накопится много и будет непросто отыскать начало)) 
Если есть вопросы - всегда можете написать мне в комментариях или в личку.
26
Comment removed
Feb 23 12:40
Мария Федосова, пасиба...
Feb 23 13:20
скажите в полностью книга "человек с клеймом" продаваться будет?
Mar 11 03:12 (changed)
Mar 31 12:29

Поучаствуй в редакции книги "Человек с клеймом"!

Всем привет! 
Книга редактируется, все в порядке, но у меня возник вопрос по прозвищу одного из героев, и я бы хотела с вами посоветоваться.
Затычка.
По книге это прозвище дается объекту наблюдения агентства Страйка и Робин за внешнее сходство с персонажем комиксов «Дети с улицы Баш» (The Bash Street Kids).
В оригинале прозвище звучит, как Plug (Плаг) - сокращение от настоящего имени героя из комикса «Персиваль Праудфут Плагси».
Плаг — долговязый, нескладный персонаж, отличительной чертой которого является устрашающее лицо с большим прикусом, двумя кривыми зубами и широким носом. 

Несмотря на то, что ему часто об этом говорят, Плаг не замечает своей отталкивающей внешности, потому что никогда не видел своего отражения. Он не раз самонадеянно называл себя самым красивым мальчиком в Бинотауне.
На русский слово Plug можно перевести по-разному: штекер, штепсель, заглушка, затычка, пробка, вилка...
Какое прозвище дать Затычке?
Так и оставить - Затычка
43 votes
Не мудрить - Плаг
22 votes
С юмором - Красавчик
9 votes
Укажу свой в комментариях
2 votes
Штепсель?..
5 votes
5
Затычка, мне кажется, все-таки наиболее подходящий вариант. Еще может быть пробка, но уже менее удачно. Остальные совсем не подходит
Apr 10 19:19
если они и правда отсылают его к герою комикса, то почему не "плагси"?.. как по мне - звучнее чем просто "плаг"... 
Apr 11 00:10
Mar 30 18:57
Джоан Роулинг высказалась о поцелуе Страйка и Робин
Level required:
Истинные ценители детектива
6
Mar 21 13:25
Человек с клеймом: первый взгляд на печатную версию
Level required:
Истинные ценители детектива
6
Mar 05 16:00
Просто пост от Gateshead
Level required:
Истинные ценители детектива
19
Mar 01 19:37
Сериал «Бегущая могила»: новые кадры
Level required:
Истинные ценители детектива
3
Feb 24 20:38
The Hallmarked man: ЭПИЛОГ (конец книги)
Level required:
Истинные ценители детектива
35
Feb 23 16:43
The Hallmarked man: глава 124 из 127 (эпилог)
Level required:
Истинные ценители детектива
4
Feb 22 18:55
The Hallmarked man: часть 10
Level required:
Истинные ценители детектива
1
Feb 21 20:39
The Hallmarked man: глава 123 (конец 10 части)
Level required:
Истинные ценители детектива
13
Subscription levels5

Истинные ценители детектива

$0.7 per month
Базовая. Самые свежие новости, интересные факты, дополнительные материалы о сериале и уже вышедших книгах

Книга перемен

$0.98 per month
Читай первым новые главы "Бегущей могилы". 

Чернильно-черные сердца

$1.4 per month
Читайте "Чернильно-черное сердце" по главам

Серебряная ложа

$2.09 per month
Читайте первыми The Hallmarked Man! Новые главы на русском, интересные факты, локации из книги и другие дополнительные материалы. Ищите новости по хэштэгу #TheHallmarkedMan

Детективное агентство: Страйк и Эллакот

$14 per month
Для тех, кто просто хочет отблагодарить автора за его работу:) Полный доступ ко всему контенту канала - прилагается!
Go up