Антон Бакун, здравствуйте! У фанатов много споров на эту тему. Многие считают, что лучше было бы выбрать вариант «Беспокойная…». 

Там в книге тема крови вертится постоянно. И болезнь мужа Марго (проблемы свертываемости) + он гематолог и один из подозреваемых.

Также, кровь на ковре в доме Марго.

Далее, Страйк находит пятно крови в книге Эпплторпа. Кридовские "кровавые" убийства и мафиозные членовредительства Нико. 

Ну, и, наконец, преступник тоже объясняет свою одержимость беспокойной кровью.

Маркетологи, скорее всего, подобрали более краткий и звучный вариант -«Дурная…». В России же говорят - дурная голова ногам покоя не дает) То есть ассоциация с беспокойством есть) Как вариант.

Gateshead, то есть получается "Trobled" она в том ключе, что "вечно приносит проблемы, путается под ногами"?
Интересно всё это) Спасибо за ответ!