Поучаствуй в редакции книги "Человек с клеймом"!
Всем привет!
Книга редактируется, все в порядке, но у меня возник вопрос по прозвищу одного из героев, и я бы хотела с вами посоветоваться.
Затычка.
Затычка.
По книге это прозвище дается объекту наблюдения агентства Страйка и Робин за внешнее сходство с персонажем комиксов «Дети с улицы Баш» (The Bash Street Kids).
В оригинале прозвище звучит, как Plug (Плаг) - сокращение от настоящего имени героя из комикса «Персиваль Праудфут Плагси».
Плаг — долговязый, нескладный персонаж, отличительной чертой которого является устрашающее лицо с большим прикусом, двумя кривыми зубами и широким носом.
Несмотря на то, что ему часто об этом говорят, Плаг не замечает своей отталкивающей внешности, потому что никогда не видел своего отражения. Он не раз самонадеянно называл себя самым красивым мальчиком в Бинотауне.
Несмотря на то, что ему часто об этом говорят, Плаг не замечает своей отталкивающей внешности, потому что никогда не видел своего отражения. Он не раз самонадеянно называл себя самым красивым мальчиком в Бинотауне.
На русский слово Plug можно перевести по-разному: штекер, штепсель, заглушка, затычка, пробка, вилка...
Сейчас мне не очень нравится "Затычка" (изначально я обратила внимание на этот вариант поскольку он звучал в обсуждениях в нашем чате со спойлерами).
Думаю, может, пока не поздно, поменять? Предлагаю проголосовать за следующие варианты или предложить свой в комментариях, чтобы я могла определиться сама.
Какое прозвище дать Затычке?
46 votes
25 votes
10 votes
2 votes
8 votes
Andrey Support
шпала
Apr 01 14:49 
1
Notlaughingoff
Andrey Support, хороший вариант
Apr 02 20:37
bliss_
Лично мне Затычка кажется отличным вариантом, поскольку, во-первых, он очень ярко отражает этого отталкивающего персонажа, который, на мой взгляд, точно не заслуживает чего-то более благозвучного, ну а во-вторых, лично я уже привыкла к Затычке 🙂 Это очень в духе всей серии и очень запоминающееся прозвище, как и Мистер Повторный, Ножки, Засранец и даже Штырь 🙃
Apr 05 16:03
sdmn
Затычка, мне кажется, все-таки наиболее подходящий вариант. Еще может быть пробка, но уже менее удачно. Остальные совсем не подходит
Apr 10 19:19
Алексей Меркт
если они и правда отсылают его к герою комикса, то почему не "плагси"?.. как по мне - звучнее чем просто "плаг"...
Apr 11 00:10
CathyRomanoff
Послушала начитку, у меня как-то не связался персонаж с именем. Хоть тут поняла в чем смысл))
Apr 20 10:54
