Скоро STORY OF SEASONS Friends of Mineral Town

Как мы "взломали" игру ради идеального перевода

Всем привет! Сегодня хотим приоткрыть завесу тайны и рассказать, как продвигается локализация. Спойлер: масштаб работы огромный, и нам даже пришлось немного «почитерить»!

🪄 Магическая кнопка телепортации

Представьте: вам нужно проверить перевод одной-единственной фразы в самом конце игры. Не проходить же её всю заново? Чтобы не тратить недели на беготню по уровням, мы создали специальный «чит-код».

Он позволяет нам по щелчку пальцев запустить абсолютно любую сцену в игре и сразу увидеть, как там отображается текст. Благодаря этой фиче мы уже проверили почти все крупные сюжетные ролики!

📚 Масштабы катастрофы (в хорошем смысле!)

Чтобы вы понимали объемы: в игре ровно 1794 сцены с текстом. И практически все они уже готовы, но не проверены! Но почему же тогда мы не выпускаем перевод прямо сейчас? Тут начинается самое интересное.

🎭 Трудности перевода: ОН или ОНА?

В игре можно выбрать пол главного героя, и это превращает проверку текста в настоящую головоломку.

Около 90% текста универсальны — они подходят и парню, и девушке.
А вот оставшиеся 10% — это настоящее испытание для глаз и логики.

В некоторых сценах из-за пола главного героя меняется не просто пара букв в окончаниях, а сам говорящий! Например: вы играете за девушку, и к вам обращается один персонаж. Играете за парня и ту же ситуацию комментирует уже совсем другой герой.

Задачка со звездочкой: Отследить все такие развилки в коде безумно сложно. Это как искать иголку в стоге сена, где сено постоянно меняется местами!

📅 Что будет на релизе?

Мы очень хотим поскорее поделиться с вами результатом, поэтому приняли решение:
К релизу мы проверим ветку при игре за женского персонажа.

Играть за мужского персонажа тоже будет можно без каких-либо проблем (ведь бóльшая часть текста общая!). Но будьте готовы к тому, что там изредка могут проскакивать досадные путаницы в родах или именах говорящих. Наш чудо-чит очень помогает, но даже ему нужно время, чтобы победить все 1794 сцены во всех комбинациях!

Спасибо, что вы с нами и следите за проектами! Ниже пару скриншотов.