Foolish Mortals: Наш перевод теперь официально в игре!
Друзья, отличные новости! Вышло обновление для Foolish Mortals, и в него официально добавили нашу локализацию (в статусе неофициальной). Ура! 🥂
Мы проделали работу, но не планируем останавливаться: если появится возможность, в будущем обязательно еще раз пройдемся по тексту и дошлифуем его.
А пока ответим на порцию «хейта» и вопросов:
Текст вылезает за края? Это на стороне разработчиков, например в самом начале, просто разработчики не стали делать отдельную картинку под русский локал.
Не нравятся шрифты? Мы использовали либо бесплатные аналоги, либо кастомные версии оригиналов(по другому нельзя) Выглядит максимально аутентично в текущих условиях.
Видите английские имена? Это «хардкод» (текст, вшитый в сейв игры). О проблеме знают и мы, и разработчики. К слову, у других переводчиков та же история, так что тут мы в одной лодке. 🤝
Локализация имен Этот вопрос мы отдельно обсуждали с авторами игры и выбрали наиболее подходящий вариант.
Nataly
Привет. Спасибо за перевод, игра пройдена. Но сейчас разрабочик Foolish Mortals пытается связаться с вами, без этого не может решить вопрос с разблокировкой перевода в игре. Можете связаться с ним? https://steamcommunity.com/app/1848440/discussions/0/766309862211628344/?tscn=1773176750#c797837920511990951
Mar 11 00:22
mastertranslate
Nataly, да я бы с радостью, только вот глава перевода сам исчез. Сначала его забанили, а сейчас он сам не знаю где. Надеюсь с ним всё хорошо
Mar 11 00:28
