Объяснение проблемы бесполезной стратегии Израиля в Газе. Перевод статьи Рафаэля С. Коэна в Los Angeles Times
Перевод на русский язык статьи старшего политолога RAND Corp., Рафаэля С. Коэна «Opinion: The problem with Israel’s futile Gaza strategy, explained», опубликованной 19 октября 2023 года в газете Los Angeles Times.
Мнение: Объяснение проблемы бесполезной стратегии Израиля в Газе
Израильские солдаты прячутся под бронетехникой рядом с границей с сектором Газа, когда воздушная тревога предупреждает о приближающихся ракетах. (Associated Press)
Фраза «покос травы» была девизом стратегии Израиля в секторе Газа в течение последних полутора десятилетий.
Выглядит она следующим образом: палестинцы, разочарованные состоянием анклава, обращаются к таким организациям, как ХАМАС, хотя бы только и с целью отомстить Израилю; Израиль вводит ограничения вроде блокады Газы, ссылаясь на соображения безопасности; условия жизни в секторе Газа продолжают ухудшаться, а недовольство нарастает; ХАМАС, «Палестинский исламский джихад» и другие опираются на недовольство и нападают на Израиль; Израиль в ответ «косит траву» — убивает виновников вместе с некоторым количеством мирных жителей, что дает в лучшем случае несколько лет относительного мира и подпитывает дальнейшую долгосрочную радикализацию. И так цикл продолжается до бесконечности.
«Покос травы» воплощает собой нечто большее, чем просто стратегический фатализм: он также отражает значительную степень высокомерия. В его основе лежит предположение, что Израиль может двигать ползунком, контролирующим сектор Газа, нанося удар по ХАМАСу достаточно сильно, чтобы отпугнуть его от нападения на Израиль, но не настолько сильно, чтобы Газа погрузилась в хаос или взорвалась региональной войной. Как сказал один израильский военный аналитик о войне в Газе 2014 года: «Мы хотим переломать им кости, не доводя дела до больничной койки».
Удерживать этот баланс год за годом трудно, если не невозможно, особенно по мере того, как внутреннее давление в секторе Газа растет. Его 2 миллиона жителей сосредоточены на территории размером примерно с Филадельфию, 80% из них нищие, а 46% безработные. Около 108 000 кубометров неочищенных сточных вод ежедневно стекают из сектора Газа в Средиземное море, а доступ к питьевой воде затруднен.
На этом фоне и при отсутствии какого-либо пути к улучшению жизни для жителей Газы никакая военная стратегия по сдерживанию насилия не сможет добиться успеха в долгосрочной перспективе. Без предохранительного клапана Газа должна была неминуемо взорваться.
Стратегия «покоса травы» Израилем, наконец, потерпела сокрушительное поражение 7 октября. Нападение ХАМАС подчеркнуло, насколько мало контроля у Израиля над сектором Газа. Это был не просто провал разведки и оперативный провал, но и более масштабный стратегический провал. Основная идея, лежащая в основе всего подхода Израиля, за одно утро показала свою катастрофическую ошибочность.
Усвоил ли Израиль эту стратегическую неудачу, остается отдельным открытым вопросом. Премьер-министр Биньямин Нетаньяху пообещал «восстановить сдерживание» на границах Израиля, а страна мобилизует около 360 000 резервистов, что функционально утроит Силы обороны Израиля. Все это указывает на повышение той же ставки: еще большее «скашивания травы».
С чисто военной точки зрения, самые трудные дни для Израиля, вероятно, впереди. Обширная сеть туннелей ХАМАСа под сектором Газа и угроза казни множества заложников делают вероятным крупномасштабное наземное вторжение. В последний раз Израиль вел наземную войну в секторе Газа в 2014 году. Она длилась 50 дней, сравняла с землей большие участки сектора и привела к гибели более 70 израильтян и 2000 палестинцев. Число жертв нынешней войны в Газе уже превысило этот показатель всего за несколько дней, а наземное вторжение еще не началось.
Но как только со всеми убийствами будет покончено, Израилю придется сделать что-то еще более сложное, если он хочет иметь хоть какую-то надежду предотвратить следующую войну (и еще одну после неё): ему нужно будет перестроить Газу во что-то лучшее, чем она была. Это означает, что жителям Газы будет предоставлен шанс на экономическое процветание, возможно, даже ценой ослабления блокады. Это означает, что жители Газы должны иметь политические возможности помимо ХАМАС и коррумпированной и податливой Палестинской администрации. И это означает восстановление социальной структуры Газы, которая, вероятно, станет еще более потрепанной после разрушительной войны, которая может сделать анклав еще более враждебным по отношению к Израилю.
Это не только дорогостоящее предложение того рода, в котором военные не особо искушены. Израильской общественности также будет трудно это переварить, особенно учитывая размер и масштаб недавних злодеяний ХАМАСа.
Тем не менее, необходимо положить конец циклу скашивания травы, осуществляемого только с тем, чтобы увидеть, как она снова вырастает.
Рафаэль С. Коэн — директор по стратегии и доктрине в проекте AIR FORCE корпорации RAND и автор книги «От «Литого свинца» до «Нерушимой скалы»: уроки израильских войн в секторе Газа».