Omnidroid, действительно видна проделанная работа, что большая редкость на просторах Нексуса. Больше половины скачанных переводов переделываю почти с нуля для своей сборки.

FlexPrice, я такая же фигня. Я тоже свою сборку пилю плюс свой мод на ребаланс деталей кораблей. Если коротко, то у меня на данный момент разные производители дигателей/реакторов/щитов и прочего имеют свои достоинства и недостатки по массе, тяге, энергопотреблению, броне и прочих параметров. Максимальные скорости двигателей складываются, а остальные детали уменьшают ее в соответствии с их массой. Практически невоозможно собрать приличный корабль с мобильностью 100. если интересно могу потом для сборки поделиться) есть еще эксель таблица для ознакомления, могу в лс скинуть

Omnidroid, ну это мелочи. Как по мне, в соответствии с контекстом, очень даже подходит такой вариант.

FlexPrice, круто ! сегодня оформлю подписку на сборку ) 

Сергей Малый, к слову, в сборке перевод был мной переработан с полной вычиткой. Работа товарища Omnidroid'а была взята лишь за основу, но без нее было бы переводить куда сложнее и дольше.