Элиза Фирст 

Добро пожаловать на мой Бусти! Здесь я публикую переводы визуальных новел. Переводы я делаю сама (даже, если эти новеллы уже кто-то переводит, я не смотрю чужие переводы) или же работаю совместно с кем-то, указывая ссылку на коллегу.

Так как вас у меня прибавилось и надо вас тоже чем-то радовать, а эксклюзивы типа "Вечности", достойные этой подписки у меня появляются редко, то я добавляю для вас функцию заказа игр на перевод. Теперь, если вы подписчик ранга "Спонсор" вы можете заказать мне игру на перевод, написав в ЛС. Если игра будет соотвествовать моим требованиям, то я возьмусь за ее перевод и опубликую потом для подписки "Спонсор", а для других подписок она откроется позже.

1. Точное название игры на Английском.

2. Игра должна быть на ranp`y. С другими движками я не работаю.

3. Игра желательно должна быть не очень длинной (длинные будут делаться медленно и публиковаться по частям), а лучше недавно вышедшей.

4. После моей проверки игра не должна содержать критических багов и состоять из картинок вместо текста.

Если вы закажете игру, а я не возьмусь за ее перевод, то я укажу точную причину почему.

У меня есть бесплатный телеграм-канал, там я также публикую новости о переводах. Но скоро я планирую начать там периодически скидывать свои переводы некоторые эксклюзивно в доступ на ограниченное время, так что подписывайтесь, чтоб не пропустить, если еще не подписаны на мой бесплатный телеграм.

Всем привет! Вышло обновление Nyatorase - 0.17 - Идеальная жена, в нем 1000 строк. Решила сделать его вне очереди. Почти закончила, сегодня выложу.

Всем бобра и приятных выходных!

Всем привет! Сейчас занимаюсь переводом обновления Nephilim - 0.6.9 - Нефилим. В обновлении примерно 2000 строк. Сделал уже больше половины. Планирую закончить и выложить завтра. 

Также в планах: 

1. Kingdom of Aethelgard: The Elemental Stones [v1.0] - примерно 4000 строк.

2. Edge of Desire [v0.30] - примерно 2500 строк.

3. Kingdom of Aethelgard: The Siege [v1.1] - примерно 3500 строк.

И есть еще пара игр, но с ними пока не ясно, поэтому не могу пока ничего пообещать, сначала разберусь можно ли их точно нормально перевести.

Также еще могут выйти обновления уже переводимых игр, поэтому список может измениться и сдвинуться.

Если есть информация по вышедшим обновлениям, то жду в ЛС или в комментариях.

Всем привет! Вышло обновление Nephilim - 0.6.9 - Нефилим. С понедельника займусь им. В выходные отдыхать и всем тоже советую. Я выжата за неделю как лимон. 

Далее прочекаю обновы и посмотрю новинки и предложку и посмотрим. Также Eternum не дремлет, тоже требует времени, ибо зима близко и обнова не за горами.
 
Всех с предложениями и инфой по обновам жду в ЛС и в комментах. Всем подписчикам и донатикам чмоки-чмоки и обнимашки. Всем бобра, я отмокать и под одеялко. 🤞

Итак, по поводу игры Gabes Ghost Hunt - v0.3.1 - Охота на призраков с Гейбом. Игра прикольная, но по переводу с ней возни просто ужас. Я всю неделю мучалась, но до конца так и не смогла понять как ее нормально доперевести по интерфейсу. 

ОЧЕНЬ ПРОШУ ВСЕХ, КТО БУДЕТ В НЕЕ ИГРАТЬ ДАТЬ МНЕ ОБРАТНУЮ СВЯЗЬ В ЛС ИЛИ ЛУЧШЕ В КОММЕНТАХ ПОД ЭТИМ ПОСТОМ, ПОНРАВИЛАСЬ ОНА ВАМ ИЛИ НЕТ И СТОИТ ЛИ ЕЕ ДАЛЬШЕ ПЕРЕВОДИТЬ И ПЫТАТЬСЯ ДОВЕСТИ ПЕРЕВОД ДО СОВЕРШЕНСТВА.

Это очень важно, потому что это займет много времени. Там куча интерфейса и дальше будет больше по мере выхода обнов. Выборы сделаны нестандартно и вообще это песочница. Будете играть - сами поймете.

В общем посмотрите в том виде в каком получилось пока что. Диалоги все переведены, но интерфейс сделала как смогла на текущий момент. 

В дополнение к предыдущему посту хочу добавить, что начала также, наконец-то, заниматься переработкой игры Eternum - 0.9 - Вечность, чтобы подготовить ее к обновлению 0.10, которое скорей всего выйдет как обычно к Новому году. И нужно все успеть, чтобы потом максимально быстро сделать обновление перевода для вас. Когда мы работали со Славой Ульрихом над Вечностью, он делал так, что там был только русский язык и также, как я выяснила, была из-за этого утеряна часть текста при переводу. 
 
Сейчас я хочу все это восстановить и сделать игру как обычно делаю с сохранением оригинального языка, удобным шрифтом и чисто визуально приятнее по интерфейсу.

Кроме того, если у меня получится, я сделаю хотябы частично, чтобы при выборах было понятно, какие варианты выбирать, чтобы не застревать в викторинах и максимально хорошо проходить по сюжету.

Надеюсь вы меня в этом поддержите!
 
Также буду держать вас в курсе прогресса и, если захотите, и если успею до выхода обновления (а я надеюсь успеть и раньше), то выложу вам посмотреть, что получилось.

На текущий момент обновление 0.10 у разработчика готово на 74%. Ждем и надеемся, что он успеет с ним до Нового года.