Kaiya

Описания внешности в китайской литературе – это отдельная боль переводчика. Если к «глазам феникса» и прочим метафоричным формам глаз русскоязычная аудитория более-менее привыкла, то с остальными устойчивыми метафорами проблемы остаются.

Одной из метафор, которые автор часто использует для описания внешности Сун Цинланя, является 英气的眉毛 yīngqì de méimáo – буквально, героические/отважные/решительные (英气的) брови (眉毛). И если решительный взгляд мы ещё как-то можем себе представить, то в случае с бровями такая характеристика вызывает некоторое недоумение – прямо как в той песне «Нет, всё понятно… Но что конкретно?»

«Героические» брови – это какие?

Примерно вот такие:

Рубрика «Переводческий мем» в студии)

Загадочная тачка под названием 空间车 впервые появляется ещё в первой главе, где директор Линь убалтывает Цзи Юйши на перевод в Цзянчэн, а тот отмазывается под предлогом плохой адаптации к новым условиям.

— Я организую тебе доставку местной кухни из Нинчэна грузовыми кемперами! — вещает директор, и это работает как аргумент.

Что это за зверь такой, давайте разбираться)

Буквально 空间车 можно перевести как «пространственный автомобиль», и обычно, когда мы видим какой-то явно придуманный автором термин, мы можем воспользоваться буквальным переводом. Я поначалу так и сделал, и в первой версии перевода у меня по всей арке гонялся пространственный автомобиль. Я к нему привык – сроднился, можно сказать, но потом при сверке обнаружил одно единственное предложение, которое как раз объясняет название этой чудо-тачки и которое я каким-то образом пропарил во время перевода – ну хз, неудачно моргнул, наверное.

Поскольку пространство внутри было большим, автомобиль назывался… пространственным??? (аоаоаоа)

躺赢 tǎng yíng – буквально, победить лёжа; в переносном значении – добиться чего-то, не прилагая усилий, на халяву.

Впервые это выражение встречается ещё в первой главе, когда парни обсуждают приезд новичка в тренировочном зале.

— Ты знаешь, почему он до сих пор не передумал к нам ехать? — кто-то раздражённо вмешался в разговор.

— Чтобы за наш счёт пройти миссию А-уровня и поднять свой рейтинг?

Во второй раз – в третьей главе, когда Сун Цинлань пытается указать новичку на его место в отряде.

— Мой приказ: будь умницей, просто расслабься и не мешай нам выполнять миссию, — бросил Сун Цинлань.

И наконец, в третий раз – в шестой главе, когда Цзи Юйши возвращает Сун Цинланю его же слова.

— Что, испугался? — вскинув брови, спросил он.

— Нет, — Цзи Юйши покачал головой, — мне же нужно просто расслабиться и не мешать вам выполнять миссию.

Стоит отметить, что в нашей культуре «достижение чего-то без усилий» может расцениваться и как комплимент, но оригинал несёт совсем другой смысл, поэтому дословно переводить это выражение нельзя, а в нашем случае ещё важно было сохранить лексическую связку между третьей и шестой главой, потому что фраза Цзи Юйши должна дословно повторять слова Сун Цинланя.