Игрок, с виду похожий на примерного отличника, катил перед собой тележку и делал это с такой улыбкой, словно сдавал домашку учителю. Однако его руки двигались быстро и ловко — словно стреляя из пушки, он толкал тележку с невероятно красивой русалкой прямо в направлении безобразных моряков.

Издавая пронзительный, полный ужаса крик, моряки со всех ног помчались прочь, с перепуга роняя слёзы из уродливых глаз.

Ссылка на гугл-доки

(Кто ждал новую главу "Стать богом" - свершилось!) Перевод возвращается в работу. Больших скоростей не обещаю, поскольку автор там начала жечь гигантскими главами, но, так или иначе, перевод продолжается.)