Мне тут принесли одну весчь (ниже прикреплю скрин), и мне есть, что сказать по этому поводу.

Во-первых, никаких «самых правильных» и «единственно верных» переводов не бывает – в особенности, художественных текстов. Невозможно перенести такой объём смыслов, образов, ассоциаций из одной языковой и культурной среды в другую совсем без потерь.

Во-вторых, категорически не стоит использовать мои работы, чтобы опускать чужие. Я не для того их делаю. У всех у нас есть свои слабые и сильные стороны, независимо от того, каким образом делается перевод: машинкой, иишкой или руками. Если вам не нравится, вы не читаете – всё просто.

Искренне надеюсь, что среди моих подписчиков не будет тех, кто не понимает эти очевидные вещи. Мы и так живём в сложное время – не добавляйте проблем.