отчет Isekai Brothel
с этой игрой проще, но менее тягомотней это не становится, ведь утерян файл мне нужный и приходится вскрывать переведенную версию и вручную строчки вставлять, а это я ещё за новых персов не взялся
постараюсь быстрее добить и урок мне на будущее, не терять нужные файлы
отчет
isekaibrothel-v0.87
CreDz
Бэкапы делай-) только правильно, а не как я, забываю постоянно, где и что лежит-)
Aug 12 20:23 
1
CreDzReplying to Фан
Фан, желательно и на харде, и в облаке держать на всякий-)
Aug 13 00:33 
1
CreDzReplying to Фан
Фан,
В твоем случае можно было через тот же Total Commander сделать сравнение по содержимому .rpy файлов версии, которую ты переводил (но без самого перевода), с новой версией и подставлять строки кода в ту версию, которую ты переводил (в этот раз уже с переводом).
Обычно в подобных играх толком не меняют строки кода, чисто добавляют новые, а если и меняют, то незначительно. Это гораздо быстрее, чем переносить перевод построчно. После редактуры останется перекинуть изображения из новой версии в папку с переводом, ну и, возможно, еще пару штрихов внести.
Файлы чисто с кодом (без текста) можно смело переносить с заменой в папку с переводом. Если есть музло - тоже просто переносишь с заменой.
Главное в процессе - не проебаться с отступами -) Но это тоже решаемо: если вылезает непонятная ошибка при запуске игры, просто блоками меняешь код на оригинальный и смотришь.
Aug 13 00:47 (changed)
1
