Фан

Фан 

переводчик самоучка

10subscribers

18posts

About

от скуки занимаюсь переводами, можете предложить свои варинаты на перевод
можете также закинуть на чай, чтоб поддержать работу и выпуск переводов
---------------------------------------
Друзья:
CreDz -товарищ побудивший заняться переводами, тоже переводит)

IsekaiBrothel-V0.80 перевод

на самом деле я закончил, кроме версии для Android(которую чуть муторней делать)
по изменениям:
-закончил правки в переводе;
-поправил вылетающие ошибки;
добавлен текстовый документ с чит-кодом
-андроид пока отложен до лучшего времени
  гу ч диск
сразу напишите, если ссылка ломаная 
В папке game есть script_version.txt, собирай андройд через ренпай сдк той версии, которая указана в данном файле, меньше хлопот будет + не должно быть кириллицы в пути к папке с игрой
CreDz, ох, хорошо, попробую собрать
спасибо за совет!
Я обещал тебе как-то погонять\потестировать перевод, но не получается, на нервах сижу, извини
CreDz, да, всё оки, надеюсь у тебя все на лад пойдет)

информация по переводам

  • игра про Дума, это просто капец и придется её все-таки переводить иначе, залезать в файлы и переводить, почему-то при использовании программы всё потом ломается
  • и пока походу буду теперь не спешно переводить Behind_The_Doom_DR, постараюсь доделать isekai brothel и переведу пожалуй пару других игр, например CrisisArena-0.9.4 скриншот приложу, и ещё RevengersAOC-0.1-pc
  • первая игра по вселенной Дс, а вторая соответсвенно Марвел
первая базируется на комиксах, которые называются также как игра, а вторая на старом мульте о Мстителях где была оса в роле мстителя
такие дела, вот думал игра про Дума с мертвой точки сдвинулась, а по итогу нифига 
всем хорошего всего

повторный тест

надеюсь во второй раз, ничего не найду и просто допройду весь переведенный контент и выложу наконец вам по тестировать

отчет

отчет черт возьми какой, вторая игра на моем опыте, а такая проблемная и чувствительная, в ближайшие дни опубликую на тестирование

очередной отчет о Behind The Doom

начал тестирование на вылетающие ошибки, если ничего не будет, то выложу быстрее на тестирование(редактурой текста не занимался, поэтому будут приколы)

предложение по Behind The Doom

я подумал, что как только закончу проверку по ошибкам вылитающим, я хотел бы выпустить вам на тестирование как делал с Isekai Brothel, и позже выпустил с подправленным текстом
что думаете?
выкладывать на тестирование?
да
2 votes
нет
лучше подожду
1 vote
3 users voted

отчет Isekai Brothel

с этой игрой проще, но менее тягомотней это не становится, ведь утерян файл мне нужный и приходится вскрывать переведенную версию и вручную строчки вставлять, а это я ещё за новых персов не взялся
постараюсь быстрее добить и урок мне на будущее, не терять нужные файлы
Бэкапы делай-) только правильно, а не как я, забываю постоянно, где и что лежит-)
Фан, 
В твоем случае можно было через тот же Total Commander сделать сравнение по содержимому .rpy файлов версии, которую ты переводил (но без самого перевода), с новой версией и подставлять строки кода в ту версию, которую ты переводил (в этот раз уже с переводом).
Обычно в подобных играх толком не меняют строки кода, чисто добавляют новые, а если и меняют, то незначительно. Это гораздо быстрее, чем переносить перевод построчно. После редактуры останется перекинуть изображения из новой версии в папку с переводом, ну и, возможно, еще пару штрихов внести.
Файлы чисто с кодом (без текста) можно смело переносить с заменой в папку с переводом. Если есть музло - тоже просто переносишь с заменой.
Главное в процессе - не проебаться с отступами -) Но это тоже решаемо: если вылезает непонятная ошибка при запуске игры, просто блоками меняешь код на оригинальный и смотришь.

перевод Behind_The_Doom_DR-0.2.8-pc отчет

я шатал эту игру, за время перевода столько  ошибок было, но вроде прогресс есть и фактически я занимаюсь редактурой...и это очень муторно, игра крайне чувствительная к переводу и если переводить через программу, лови нахрен ошибку, а с файликами всё норм...короче, пока отредактирую всё в программе, а потом в файлах игры пошарюсь.
до конца года, я должен эту игру добить и очень хочу этим летом уже...по поводу версии текущей...разраб был очень продуктивным и выкатил несколько версий за это время с баг-фиксами и добавлением нового контента
работа кипит!!!!! и я хочу это закончить, надеюсь дождетесь и я сам дождусь...и терпения хватит
всего хорошего
Держу кулачки!
CreDz, пасибо и тебе сил в переводах будущих

мини новость о переводе Behind_The_Doom_DR

как оказалось, игра не совсем заброшена и до сих пор выходили новые версии, последняя была в феврале, пока не знаю особо по новому контенту
только сегодня в дискорде разраба увидел, буду переносить перевод в новую версию и в перырвах до переведу новую версию Isekai Brothel, такие дела народ
всем всего хорошего

отчет о переводе Behind_The_Doom_DR-0.2.0.8

перевод продвигается достаточно уверенно, но переводить ещё много и это удивительно, игра по сути заброшена, но контента на перевод много
думаю в перерывах переведу последние обновления Isekai Brothel, последнее намеченное обновление должно быть в конце месяца и тогда быстренько переведу, всем всего хорошего
Subscription levels1

на чай

$0.63 per month
минимальная поддержка, для поддержания работы)
Go up