Она вам не Алисонька

Немного слов про "конфликт". (Длиннопост. Нет, реально длинный. У меня в 17 страниц PDF-ка получилась.)
Которого как бы и нет. Начал его я, за что извинился, и думал, что он исчерпан, но нет, он, оказывается, просто застыл во времени, готовый взорваться в любой момент. И момент настал 15 сентября.

Начнем с того, что "не конфликтный человек" Квилана (Куелана, Алиса и тд.),

первой вынесла этот "сор из избы". Мне было абсолютно пофиг на все ее слова, потому что в отличие от девушки, которая только и умеет, что кричать со своей колокольни: "Фалькон - женоненавистник! Обидел маленькую миленькую меня. Скотина!", - у меня есть нечто лучше слов. Это картинки со словами.

И я, из чувства справедливости, решил рассказать, как все было на самом деле.
Честно, я ждал. Надеялся, что мне напишет она или хотя бы Люся, чтобы хоть немного разобраться в ситуации. Но вместо этого на меня вылили ушат помоев она и ее доблестные "защитнички", поверившие ей на слово. В общем, я не собираюсь просто так оставлять это без внимания.

Если не хотела говорить, то лучше бы промолчала. Слов много, только подкрепить их нечем.  И кстати, когда говорит хозяйка, послушные песики должны помалкивать.

Раз тебя не научили русскому, надеюсь хотя бы научили давать лапу.

По поводу: "крысиного поступка". Я скачал "Кошек" еще до операции, только вот об этом никто даже не удосужился спросить, сразу начались какие-то непонятные обвинения. И я собирался сделать его эксклюзивом для бусти. Тут никаких проблем пока не вижу; у тебя есть закреп на Острове - там будет твой перевод, я на него и не претендовал.

После, когда я вышел на разработчика, он сам спросил меня про Люсю, причем сказал, что тот обратился к нему парой недель раньше, что видно на скринах ниже. И я отозвался о нем как о хорошем переводчике. То есть он не просто был в курсе и обладал полной информацией для того, чтобы принять решение, чей перевод взять, но у Люси еще и фора была и даже хорошая рекомендация. Но по какой-то причине виноватым все равно оказываюсь я.

А по поводу "без спроса". А с какого перепуга я должен у кого-то что-то спрашивать? Мы что, в детском саду? Ко мне неостровные переводчики Вечности не ходят на поклон с просьбой дать им благословение перевести новый эпизод. И я по ним не бегаю с криками: "Ты че переводишь? Не переводи, сука! Это моя игра!"

Прикреплю скрины переписки с разрабом "Wild Cats". Скажу сразу: выкладываю как есть, цельными кусками, без изменений и фотошопа. ВСЮ переписку. А то скажут, что я что-то скрыл.

Ну и что выходит? Я плохой, потому что сказал, что не в курсе за друга Люси? Все это случилось 27 августа.

За день до этого, 26 августа, ХрусТ снимается с Ripples, одной из моих любимых игр. И ее тут же хватает Квилана. После слов LopaPhi, я как раз-таки зашел на Остров посмотреть перевод "друга Люси". 

Я не помню, когда видел подобный "кринж" в переводе...  (цитата из игры). Ну, думал, МОЖЕТ, ЭТО В ОДНОЙ ИГРЕ ТАКОЕ? Как же я был неправ. Сначала закину скринов, которые я ей отправил. 

И это только (условно) первая сцена, пролог. Остальное я быстро проскипал. Но там такая же тарабарщина. 

Ну а теперь самое "интересное". То, чего она не захотела публиковать, а только всем врала. То, в чем она меня обвиняла. "Угрозы", "давка авторитетом", "обвинения" - называйте как хотите. Для меня это критика в лицо. Без поливания грязью за спиной. Что же я там "наугрожал"? Давайте посмотрим.

Переписка от 30-31 августа (в ночь по моему времени). Да, возможно, грубо, но, во-первых, я выражался корректно и не переходил на личности, а во-вторых, я перед ней извинился. На следующий день она сама написала и перекинула перевод, после чего я ее поблагодарил и снова извинился. Жаль, что я это не заскринил... Потому что наша умная Маша удалила всю переписку и кинула меня в ЧС.

Поэтому она и занимается цитированием, не имея ничего, что могло бы подтвердить ее слова. Как видно выше, разрабу я не писал про нее НИЧЕГО, как и НЕ "унижал чужой перевод". Я, можно сказать, поступил по законам переводческой этики: увидел, что перевод плох, пошел в личку, указал на ошибки, высказал свое пожелание, чтобы она не притрагивалась к игре, которая мне нравится, и, когда понял, что разговариваю с женщиной, а не с переводчиком, принял решение в любом случае дать любимой игре хороший перевод. Где здесь УГРОЗЫ?

Я не против. Можешь написать Карибдису. Только и перевод должен быть соответствующий. А не в стиле "разраб навалил кринжа". Не нравится перевод Вечности? Переведи лучше. Я что, против что ли? Этих переводчиков сейчас 4 штуки (активных, включая меня).

Это просто смешно. Причем тут ЕЕ Кошки и МОЙ Хуманити? Даже не прочитала предложение... И снова что-то цитируешь. Переписка выше. Читайте. Ищите "скрытый смысл".

"Мне почему-то неизвестно." Я был обязан оповестить лично тебя? Что за глупость?

Просто продолжила бы читать мои новости на Бусти, как раньше, и была бы в курсе всего. И нечего меня выставлять виноватым в своей неосведомленности.

Хотелось бы услышать что-то кроме "Я первая, я первая". Да и будем честны, какая ты первая? Скрин будет чуть ниже. Еще раз повторюсь - Разраб САМ выбрал меня. Если бы переводил Люся, я бы продолжил работать с разрабом в плане улучшения языкового шаблона для других языков.

Возьмем мой первый, и единственный на данный момент эксклюзив - Хуманити. Что-то Cresil мне личку не разрывает, не кричит, что я такой нехороший, что "отжал" ее у него (хотя он так не считает).

У меня тоже "украли" игру. В эксклюзиве у другого переводчика. Но я не кричу об этом на каждом углу и не устраиваю истерики. Ну переводит и переводит, мне то что? На Острове я закрепленный переводчик.

"Я без понятия где их искать." Да все ты знаешь. Твой верный, послушный песик только рад будет сделать за тебя всю работу: найти, закрепить, а потом по команде перекинуть закреп на тебя.

Не поверю что она не знала. Постоянные перетасовки. А скриншоты нужны для ПОДТВЕРЖДЕНИЯ ТВОЕЙ ПРАВОТЫ. А так ты "Лев Толстой", что уже ясно из скринов выше.

"Зазвездился", "корона". Да в каком месте? "Самое главное это не какой ты переводчик" - ну да, как ты переводишь это же совсем не важно. Важно то, что ты девотька, а девотек критиковать нельзя, иначе они обидятся ^^

Отсебятина отсебятине рознь. Нет ничего плохого в том, чтобы подобрать фразу, которая является не дословным переводом, а чем-то более подходящим по смыслу для носителя языка. К примеру, Горьковское "На дне", переведенное на английский имеет название не "At the bottom", а "The Lower Depths". И есть люди, которые действительно заморачиваются с подобным. Сюрприз, даже женщины. Привет Свете Соандсо.

Ты же, когда переводишь "Пайп" как "трубная атака", вообще не понимаешь ни что сама написала, ни тем более, что имел в виду автор.

"Проверила омист". Очень интересно, что же именно ты там исправила. Надеюсь, не только те места, которые прислал тебе я.

Появилась информация прямо перед выходом поста. Я долго думал, вставлять это или нет... Но раз вы это читаете, значит, это что-то интересное.

Итак. По словам анонимного источника:

Ну и кому тут корона давит? А ведь даже твой дорогой Люся таким не занимается. Конечно, кто-то может сказать, что не хочет отдавать свои деньги буржуям из-за океана, лучше уж отдать русскому православному переводчику, но я реквизиты никогда не вырезал и это моя принципиальная позиция. Нельзя вырезать ссылки на авторов, тем самым лишая игроков возможности поддержать их или просто зафоловиться и следить за их соцсетями. Для меня, паразитировать на разработчиках, выпуская свой кривой автоперевод и заменяя реквизиты на свои - полнейшее свинство.

К слову, кажется, кое-кто не в курсе... Что ЕСЛИ автор увидит такое, он может полностью снести Бусти. Будет весело, не правда ли?

Кстати, хорошая игра (свежий релиз)! Почти с первых строк "кайфанул". Не стал искать ошибки. 

Ой, подождите, ЕЩЕ ОДНА ИГРА? Еще и интерфейс сломала. Ну ничего, зато со своими реквизитами.

Ну, кароч, вы поняли. "Похуй как переводится, главное что женщиной, а Фалькон просто урод и зазвездился". 

В комментариях жду ее симпов защитников.