Ripples 0.8.0 [RUS]

Вот и настала пора выпустить перевод.

Эпизод годный? Не то слово:

- Много общения с ЛИ;

- 5 эротичных сцен;

- Почти нулевое развитие сюжета заменяется отличным фан-сервисом;

- Нет жесткого клиффхэнгера;

- Переделка UI.

Что еще рассказать?

- Как всегда часть денег с подписок идет напрямую разработчку, поэтому благодарен каждому за поддержку.

- В первый же день (спустя 8 часов после релиза) получилось вписать русский язык и начать менять пользовательский интерфейс, и подобрать почти идентичные шрифты. Пришлось немного напрячь извилины, но вроде все получилось красиво. Плюсом завершил работу с переводом этого же UI. Ну вы и сами все видели. Правда, одну команду так и не получилось реализовать...

- Второй и третий день пришлось чинить DeepL, т.к. он ушел из России, чтобы выполнить хоть какой-то черновой перевод для работы. Три запретные буквы мне не помогали и сразу же улетали в ограничения использования на 24 часа. Другие переводчики справляются в разы хуже.

- Четвертый день был полностью посвящен переносу прошлых эпизодов и созданию розыгрыша. Самые большие изменения, что логично, коснулись 7 эпизода и "соседей", теперь это "сводные брат-и-сестра". Это не мои ухищрения, это официальные строки от разраба.

- С пятого осуществлялся непосредственный перевод и корректировка. То, что выдал черновой DeppL, это просто пиздец. Других слов нет. Странно из-за чего это произошло. Пришлось вчитываться через каждую строку. Самым сложным в текущем переводе считаю разговорную речь 1999 года. Не знаю насколько точно у меня получилось вписать ее в эпизод.

- После всего этого я отдал эпизод на вычитку, а сам приступил к "переводам" видео. Было слегка непонятно, нейросети в некоторых местах вообще не помогали. Пришлось даже клинить видео в одном месте, что можно заметить на одном из переходов, но я это попытался скрыть =)

Кстати, что там по видеороликам?

Получилось успеть все вовремя! Все видеопереходы между эпизодами переведены. Есть еще 4 видео в 6 эпизоде, но я буду их делать уже на выходе 0.9 версии. Там довольно специфичные эффекты, которые нужно изучить.