Еще одна игра про спорт. Подписечки предложили ее для перевода. Изначально не хотел к ней притрагиваться, но меня переубедили: "Игра капец!", "Текст там суперсложный!" =) Сразу скажу, что начало поста будет очень душным. Кто хочет это пропустить, могут пролистать до первого рендера с игры (оттуда начнется пост про игру, а до него объяснение названия)

Начну с того, что предупрежу сразу - игра предложена подписчиками. Говорил тогда с Конфузом, он был не против, чтобы я ее перевел. Опять же - на релиз на Острове я не претендую. Переводил ее ради интереса подписчиков и своего.

Если вдруг мой перевод оскорбил ваши утонченные вкусы - не беда, есть альтернатива. Прежде чем что-то написать, задумайтесь: "Почему меня попросили перевести эту игру?"

Название. Почему я выбрал такое название, а не оставил оригинальное или даже каноничный перевод с "цепями"? Назовем это адаптацией.

Изначально, Move The Chains - это устойчивое выражение (идиома). Имеет два значения. Первое относится непосредственно к американскому футболу, а второе к продвижению ситуации/проекта/ и тд. на следующий этап/стадию. И если первое в рамках названия игры идеально подходит, то по второму значению, название резко режет слух. 

1. Move The Chains – это футбольный термин, который означает, что нападающая команда заработала первый даун, успешно продвинулась на 10 и более ярдов и получает новые четыре попытки для продолжения атаки.

На боковой линии поля работают судьи с цепями (Chain Crew). Они держат две стойки, соединённые 10-ярдовой цепью, которая помогает судьям точно измерять расстояние до первого дауна.
Когда нападение преодолевает нужные 10 ярдов, судьи переставляют цепи вперёд, обозначая новую линию первого дауна. Именно из-за этого процесса появилось выражение "Move The Chains".

2. Вне американского футбола фраза "Move The Chains" используется как метафора для обозначения прогресса, достижения целей или продвижения вперед в любом деле.

"Our company needs to move the chains and close more deals this quarter."

(Наша компания должна продвигаться вперед и заключить больше сделок в этом квартале.)

"Studying every day, even for 30 minutes, will help you move the chains toward fluency."

(Учеба каждый день, даже по 30 минут, поможет тебе двигаться к свободному владению языком.)

Получается, что в первом случае, что во втором, Move The Chains означает продвижение вперед или продвижение к цели. Учитывая специфику игры (американский футбол), и ее сюжет (как ГГ дается еще один шанс), смысл "продвижение вперед" идеально подходит, но опять же немного режет слух. Поэтому было выбрано более-менее знакомое выражение - "Шаг Вперед", которое передает суть и сохраняет смысл.

"Душная" часть закончилась. Пора приступать к основному блюду.

Перевод, кстати, тоже был очень душным. С первых же строк в тебя просто выплевывается огромное количество футбольных терминов (обучение не в счет). Дальше не легче, начинается сленг. Радует то, что ГГ и остальные тут в некоторых случаях не мямли, и умеют разговаривать крепкими словами, что было интересно адаптировать под наш Великий.

Благодаря этой игре и ее коду, я кое-что изучил, и буду использовать в дальнейших переводах (очень полезная штука). Пришлось изучать американский футбол, его правила, термины (хотя все равно ничего не запомнил толком), оптимизировать глоссарий. Я уже не беру в расчет ФШ, т.к. это стало нормой. Но это все компенсировано графикой и сюжетом. Все очень хорошо составлено. ЛИ просто шедевральные (Диана, Фейм, Кара и Риа в сердечке). Довольно интересно будет наблюдать за дальнейшими похождениями нашего ГГ. 

Сюжетно игра начинается прям бодро. Начинается, по сути, с тюрьмы, как чел выходит, начинаешь сопереживать ему в том, что его ложно обвинили, хотя непонятно, смерть по неосторожности как бы...

ЕСЛИ ЭТО РЕАЛЬНО ВСЕ НАПИСАЛА ДЕВУШКА (MissFortune), то я снимаю шляпу. Это очень даже неплохой уровень. Впервые сталкиваюсь с разработчиком девушкой. 

Что-то можно улучшить, что-то подправить, но в целом я бы поставил игре твердые 8.5 из 10. Мне понравилось, хотя и поначалу (когда не знал терминов) все двигалось со скрипом. К примеру я первую главу перевел за 17 дней. Пиздец, да? Вторая глава - 10 дней. Уже получше. Третья глава - 5 дней.

Не могу не сказать "Спасибо!" KoHFyZZ. За что? За то, что он адаптировал перевод первым на этом поприще. Сама игра переведена мной с нуля, но так получилось, что в редких случаях, я ловил жесткие затупы в самом начале и обращался к его переводу. Поэтому слова благодарности ему, вполне заслуженны.

 Если вдруг при прочтении игры вы не можете понять смысла фразы - напишите коммент/в личку. Если будут еще запросы - допишу описание/упрощу текст.

Если заметили ошибку/несостыковку/картинку без перевода - тоже пишите.

Погналити! Ссылки!
В этот раз прикреплю полную игру, т.к. там еще нужен патч, который исправляет ошибки в 1 эпизоде, который я благополучно потерял где-то. Патчи, как всегда, будут нумероваться и добавляться отдельно, т.к 3 эпизод в процессе вычитки.

    Я.Диск (игра) и патч (upd2)

    Г. Диск (игра) и патч (upd2)

Для Юзеров Steam:

    Я.Диск (патч, включающий исправления upd2)

    Г. Диск (патч, включающий исправления upd2)