Новости. Март #39

Новый месяц - новые задачи!

Прошлую неделю я провел в радости и стрессе. Когда дойдем до обсуждения игр, вы поймете почему. Этот пост будет максимально информативным, конкретно по одной игре, поэтому читаем, улыбаемся, наслаждаемся, удивляемся или просто забиваем на весь пост и смотрим картинки, а потом идем в комменты и начинаем ныть.

Также, сообщаю, что фоном идет перестройка Бусти. Переделываю информацию то тут, то там. О результатах сообщу как закончу.

Напоминаю, что у меня не так и много "официальных" ресурсов:

Сайт. Да, конверсия с сайта на Бусти работает, но многие завсегдатаи не знают что он существует.
Итч. Да, я давно стал современным разработчиком (русификаторов) и теперь имею свою страницу на данной платформе.
Телега. Ну тут все понятно без слов. Пока не заблокировали - можно рекламировать.

Ну а дальше мемамсик и давайте начинать. В этом месяце он вот такой:

Artifice. Очень ждем эту игру. Рассчитываем на релиз в апреле.

Between Humanity. Судя по последнему прогрессу, от 17 февраля, релиз будет где-то в феврале-марте.

Move the Chains. ФОИГЕТЬ! НИЧЕГО СЕБЕ! Ничего не вышло и инфы почти нет. Близится конец разработки.

Existence. Инфа о разработке от 31 января

Eternum. Новые процентики. Судя по последнему девлогу, в эпизоде будет очень много лора и рендеров как в 0.6-0.7 версиях.

Ripples. Три недели молчания. Последний девлог от 12 февраля. Ожидаем скорый релиз.

Вот так История! Как обычно дам две картинки для сравнения прогресса. При таких раскладах, игра выйдет в мае.
На 1 февраля

На 1 марта

Agent17. У нашего Агента вышла новая версия (кто не знал). Новостей по контенту новой версии пока нет.

New Horizon. Новая версия еще неделю маринуется на Бусти, перед публичным доступом.

Steam. Без новостей.

Insight of You. Осталось немного. Надеюсь добить в этом месяце. Я устал ее переводить из некоторых особенностей (перевод в 3 экрана).

Легендарики. Phoenixes, они же Фениксы.

Очень. Очень-очень. Очень-очень-очень долго уламывали меня с ее переводом. Ну я ее и не брал, пока не закончу текущие проекты и не пойму как ее разобрать и собрать так, чтобы все корректно перевелось и было красиво.

Маленькое предисловие и хронология работы:

Движок игры сильно отличается от привычного Ren'Py. Вытащить скрипты с текстом - ровно половина беды. Вот что происходило с того момента, когда я решил взять ее на перевод.

12 февраля я начал попытки ее разбора. С помощью подписчека (привет, Кравису). Все наши попытки закончились неудачно (я тупой).
13 февраля разбор удался.
С 15 по 19 февраля я пытался понять как добавить новый язык в игру, но бросил все эти попытки и решил заменить существующий Китайский на Русский, как это делал Полярный в своем единственном релизе. Начал писать парсер для замены текста и перевода.
С 19 по 21 февраля тестирования парсера. Он вроде как работает, но т.к. я не знаю Китайского (удивительно, да?) парсер должен был заменить весь Китайский на Английский. Но все сложно. Заменено было только частично, что меня выбесило.
С 22 по 23 февраля тестирование локали и картинки. Для смены языка используется Китайская локаль (все меню по сути). За сутки я перевел этот отдельный файл, но остались мелкие косячки на тесте. Картинки для отдельной локали не встроить ни как.
С 23 по 27 февраля пытался решить проблемы парсера.
С 28 февраля по 03 марта дописал парсер. Еще не тестировал на наличие Китайского языка в файлах. Буду тестировать.

Если вкратце - внутренняя структура файлов для Китайского и Английского разная. А я писал скрипт-парсер, который заменит все Китайские строки в Китайской локали на Английский текст без поломки самой локали. Зачем так нужно? Оригинал на Английском заменять проблематично, потому что я не знаю, вдруг там есть привязка к настройкам, а я это сломаю. Что и случилось, из-за непонимания что за что отвечает в коде. Но, как я писал последней датой - вроде все работает. Текст и количество файлов уже известно - 32к строк на перевод распределены на ~550 файлов.

Перевод выйдет в этом году (на что я очень надеюсь). А пока - ждите.