Когда перевод есть, но это только полдела... 🛠️
Всем привет! Пока все ждут релиза, я занимаюсь не самой заметной, но очень важной частью работы — адаптацией перевода под разные версии игры.
Сейчас проверяю и собираю русификатор для:
🔹 Steam-версии
🔹 Версии с сайта разработчика
🔹 И даже для «зелёного магазина» (да, я знаю, что так играют многие)
🔹 Версии с сайта разработчика
🔹 И даже для «зелёного магазина» (да, я знаю, что так играют многие)
Почему это важно? Потому что у каждой версии своя структура файлов, и то, что работает в одной, может не работать в другой. Моя задача — сделать так, чтобы перевод запускался везде без танцев с бубном.
Попутно делаю сотни мелких ручных исправлений: привожу картинки к единому стилю, перепроверяю имена и ключевые слова, чтобы не было разночтений. Это та самая «полировка», без которой перевод выглядит сырым, но которую никто не видит.
Это нудно и долго, но без этого релиз невозможен. Как только закончу — сразу расскажу.
Спасибо за терпение и поддержку 🖤