Gears of War 2: Hollow, русификатор v1.1
Вышло обновление 1.1 русификатора для Gears of War 2: Hollow.
Что нового:
- Переведена 61 реплика основной кампании, которые оставались на английском (в том числе несколько реплик спасения пилотов в 1 акте, сюжетные реплики Хенни и общие боевые реплики разных бойцов).
- Уточнено сообщение о сохранении: раньше отображался унаследованный от консольной версии текст «не выключайте консоль», теперь — «Идёт сохранение. Не выключайте компьютер.», как и в оригинальном английском тексте PC-порта.
- Выбор размера субтитров при установке расширен до 4 вариантов (пример — в посте про шрифты):
- оригинальные шрифты (720p);
- увеличенные (720p / Steam Deck); — этот шрифт был 1.0
- увеличенные + субтитры x2 (1440p / 4K, рекомендуется, выбран по умолчанию);
- увеличенные + альтернативные субтитры (1440p / 4K) — этот шрифт пишет только заглавными буквами.
- Номер версии теперь виден в самой игре (стартовый экран и титры) и в установщике.
- Повышена надёжность повторной установки и обновления поверх 1.0: установщик больше не может по ошибке потерять резервную копию оригиналов при переустановке и явно предупреждает, если backup отсутствует, вместо того чтобы промолчать.
Устанавливать можно и поверх версии 1.0, и как самостоятельный релиз на чистую игру: установщик сам определит, что нужно сделать — обновить текущую установку или поставить русификатор с нуля. Резервная копия оригиналов сохраняется.
Что ещё не решено и продолжает дорабатываться:
- DLC-реплики остаются на английском (ограничение PC-порта).
- Перевод достижений зашит прямо в exe игры, поэтому перевести их пока не получилось.
- Начинается (да, только сейчас) полное прохождение кампании для поиска редких непереведённых или неудачно сформулированных строк.
Если встретите проблему — пишите в комментариях: укажите главу или момент, приложите скриншот и, если возможно, оригинальную английскую реплику.
P.S.
Если честно, качественный установщик в этом обновлении дался сложнее, чем сам перенос перевода.
Я постарался всё протестировать, но если после обновления что-то пойдёт не так, самый надёжный способ починить — переустановить игру начисто и поставить русификатор уже на чистую версию. Перед удалением игры обязательно сохраните свои сохранения — они лежат в `Gears of War 2 - Hollow\GearGame\SaveData`.
exe
gow2-rus-1.1-setup.exe3.91 Mb
exe
gow2-rus-1.1-legacy-setup.exe192.04 Mb
Для тех, у кого нет аккаунта на Бусти и не хочется регистрироваться — файл также выложен на Яндекс.Диск
Основная версия
Легаси
Основная версия
Легаси
перевод
русификатор
gears of war
gears of war 2 hollow
gow2hollow
SopranoTony
Храни тебя, Клифф Блезински
Jul 22 20:38 
3
DavieDzhons
Круто! Можно ещё бы было сделать перенос титров в две строки?
Jul 23 15:19
Каталог приключений
То есть DLC вообще никак не перевести, получается? Так и останутся там реплики на английском?
Jul 23 18:16
eRustOff
Каталог приключений, я еще изучаю этот вопрос. Но судя по текущим находкам, английские субтитры в длс зашиты как-то по-другому
Jul 23 18:20 (changed)
1
Dark_War ***Replying to eRustOff
eRustOff, может spider91 написать он в этом шарит(это програмер механиков) zoneofgames по длс может поможет
Jul 25 14:01 (changed)
N3XU5
Возникло ощущение, что это DLC вырезали уже почти перед релизом, так как некоторые фразы переведены, а значит у СофтКлаба был доступ к этим файлам уже и они какую-то часть перевели, а потом разработчики сказали: "Все, дальше не надо переводить, мы этот эпизод вырезаем". И поэтому некоторая часть DLC не переведена.
И скорее всего какая-то часть перевода и субтитров лежит в основных файлах игры, а вторая часть, которая не переведенная - в добавленных файлах.
Вообще, это дополнение вырезанный эпизод из основной игры. Его вырезали, потому что он смещал акцент с глобальной миссии в другую сторону и выглядел неуместным.
Скооперируйся со spider91 с ЗоГа, он шарит в распаковках-перепаковках УЕ3 файлов и предлагал свою помощь в этом плане.
Jul 23 22:49 (changed)
eRustOff
N3XU5, с распаковкой файлов проблем не возникло. Но я вот сравнивал файлы дополнения с образов от Xbox и с ПК-порта, и они немного отличаются. В частности, в них начисто отсутствует сегмент с субтитрами там, где он должен быть в оригинале. Как будто сабы зашиты как-то иначе. Возможно, это связано с тем, что порт основан на дорелизной утекшей сборке.
Пока я был занят допиливанием основного перевода, я решил отложить разбор DLC на потом
Jul 23 23:11 
2