Перевод Shin Megami Tensei II
Я недавно прошел переведенную первую часть этой замечательной серии игр и я очень хотел ознакомиться со второй частью, но к сожалению не нашел перевода. Поэтому я захотел создать свой и думаю что у меня вполне успешно получилось. Да, перевод машинный, но мне удалось полностью перевести игру. Сам я отыграл только первые несколько часов и пока все норм, но буду рад, если вы тоже его опробуете и поможете с дальнейшей редактурой.
Мод для английской версии игры (перевод от Aeon Genesis):
ips
smt2_ru.ips290.35 Kb
Rom с игрой:
sfc
smt2_ru.sfc4 Mb
Моррис
А что у тебя, текст так быстро улетает?
Aug 10 23:06
ermachk
Моррис, так как изменилось количество строк в некоторых диалогах, изменилось и количество управляющих команд, отвечающих за остановку и пролистывание текста, поэтому изменился и темп
Aug 11 16:48
ermachk
Моррис, в скором времени поменяю, чтобы стало норм
Aug 11 16:51
Моррис
Почему патч меньше, чем в английском переводе?
Aug 10 23:48
ermachk
Моррис, в английском патче больше изменений движка и сильнее увеличена область РОМа, этот патч все таки больше не про очередную переработку движка, а про добавление массивов диалогов на русском (добавление кириллицы, добавление кириллических шрифтов, перезапись диалогов и системного текста)
Aug 11 16:56
Моррис
Японскую версию вообще не смотрел?
Aug 10 23:49
МоррисReplying to ermachk
ermachk, у Аеон много отсебятины. Там даже патчи выходили для правки их перевода.
Может это пригодится.
https://github.com/Roman215/smt2-psx-translation/blob/master/tools/translations.py
Aug 11 20:59
ermachkReplying to Моррис
Моррис, понял, спасибо, обязательно посмотрю
Aug 11 23:37