Отчёт о переводе на 20.04.2025
Degrees of Lewdity [v0.5.4.5]
Всем привет!
Я начал работу над переводом Degrees of Lewdity на русский язык и хочу поделиться прогрессом. Вот что было сделано к 20.04.2025:
1. Интерфейс и системные сообщения:
- Сообщения об ошибках и интерфейс репортера ошибок.
- Меню опций (разделы: Общие, Тема, Производительность, Расширенные, Информация).
- Заголовки и кнопки всплывающих окон (Характеристики, Социальное, Черты, Журнал, Статистика, Заслуги, Читы, Опции, Сохранения, Экспорт/Импорт, Помощь по Блэкджеку и т.д.).
- Интерфейс меню сохранений, включая предупреждения при сохранении/загрузке/удалении.
- Интерфейс экспорта/импорта сохранений.
- Интерфейс настроек.
- Стартовый экран игры (включая дисклеймер).
- Отображение версии игры и информации о ней.
- Предупреждение об экспорте сохранения.
- Сообщения при обновлении/откате версии игры.
2. Игровой контент:
- Названия и описания всех игровых заслуг.
- Интерфейс вкладки "Заслуги", всплывающие окна и меню очков заслуг.
- Все игровые подсказки и интерфейс их просмотра.
- Статические тексты, используемые в интерфейсе (названия навыков, NPC, преступлений и т.д.).
3. Новые функции для русского языка:
- Добавлен механизм для автоматического согласования окончаний слов с полом игрового персонажа (например, "был рад" / "была рада").
- Добавлен механизм для автоматического подбора правильной формы существительных в зависимости от числа (например, "1 урок", "2 урока", "5 уроков").
Работа активно продолжается! Я стараюсь как можно скорее представить вам полностью переведённую версию игры.
Спасибо за ваше терпение и интерес!
новости
