Отчёт о переводе на 23.06.2026
Degrees of Lewdity [v0.5.10.12]
Всем привет!
Подвёз большой апдейт перевода. В нём много разного: новые переведённые сцены, больше русских кнопок и описаний по локациям, большой блок одежды, а также правки внутренних систем, чтобы текст меньше спотыкался на склонениях и родах.
1. Новый перевод и локализация
- Переведён большой блок нового контента, связанного с чердаком приюта.
- Переведены новые и обновлённые школьные события, включая часть сцен английского класса.
- Переведён новый контент в городских переулках.
- Больше русского появилось в сценах с Уитни, Эйвери, Дореном, Сэмом, Кайларом, Робин, Гвиланом, Реном и большим ястребом.
- Переведено больше кнопок, действий и описаний по разным локациям.
- Добавлены русские названия и описания для большого набора новой одежды.
- Локализованы стандартные названия нарядов в гардеробе.
- Добавлены новые русские алиасы и подписи для внутренних систем перевода.
2. Системы перевода
- Добавлена отдельная система падежных местоимений, чтобы тексты с персонажами лучше подставляли «его/ему/ним/о нём» и женские варианты (старую было очень проблемно обновлять, когда приходят новые версии игры).
- Доработана локализация одежды: теперь отдельные предметы можно проще переводить.
- Обновлены алиасы для частей тела, внешности, цветов, размеров, жидкостей, ролей, навыков, предметов, дней недели и других внутренних списков.
- Подтянуты места, где текст раньше легче срывался в английский из-за новых условий, кнопок или предметов.
3. Одежда и визуальные штуки
- Переведены названия и описания большого набора новой одежды почти по всем категориям.
- Подправлены русские формы для одежды, чтобы предметы лучше склонялись в тексте.
4. Исправления
- Исправлены проблемы с местоимениями, родовыми формами и отдельными строками текста.
- Исправлены некоторые кривые склонения в сценах и описаниях.
- Исправлены русские названия и описания части одежды.
- Почищены опечатки, форматирование и мелкие текстовые несостыковки.
5. Версия игры
- Игра обновлена до версии 0.5.10.12.
Список, как всегда, неполный. В этот раз было затронуто очень много мелких мест по всей игре, поэтому часть пунктов я обобщил, особенно там, где речь про кнопки, склонения, одежду и внутренние системы перевода.
Если где-то всё ещё вылезают кривые склонения, странные описания, сломанные иконки или внезапный английский — пишите в комментариях, ЛС или в группе ТГ, соберу примеры и поправлю.
Спасибо, что ждёте и поддерживаете перевод! ❤️
новости
