🩺 The Longest Night in the ER
English Dragon Club
🩺 The Longest Night in the ER.MP3
0:00
2:06
Lena Carter, the night-shift nurse, had just finished updating patient charts when the ER doors burst open.
Лена Картер, медсестра ночной смены, только что закончила обновлять карты пациентов, когда двери приёмного покоя распахнулись.
Лена Картер, медсестра ночной смены, только что закончила обновлять карты пациентов, когда двери приёмного покоя распахнулись.
Two paramedics rushed in a middle-aged man on a stretcher, shouting, “Severe alcohol poisoning! BP unstable!”
Двое парамедиков вкатили носилки с мужчиной средних лет, крича: «Тяжёлое алкогольное отравление! Давление нестабильно!»
Двое парамедиков вкатили носилки с мужчиной средних лет, крича: «Тяжёлое алкогольное отравление! Давление нестабильно!»
Lena grabbed gloves, snapped them on, and hurried to the trauma bay.
Лена схватила перчатки, натянула их с щелчком и поспешила к травматологическому боксу.
Лена схватила перчатки, натянула их с щелчком и поспешила к травматологическому боксу.
“Let’s set up an IV line, get oxygen on him, and run a full tox screen,” she instructed quickly.
«Ставим внутривенный катетер, подаём кислород и запускаем полный токсикологический анализ», — быстро скомандовала она.
«Ставим внутривенный катетер, подаём кислород и запускаем полный токсикологический анализ», — быстро скомандовала она.
The man groaned, slurred something unintelligible, and tried to push her hands away.
Мужчина застонал, что-то невнятно пробормотал и попытался оттолкнуть её руки.
Мужчина застонал, что-то невнятно пробормотал и попытался оттолкнуть её руки.
“Sir, stop resisting. We're trying to help you,” Lena said firmly, keeping her voice steady.
«Сэр, перестаньте сопротивляться. Мы пытаемся вам помочь», — твёрдо сказала Лена, сохраняя ровный голос.
«Сэр, перестаньте сопротивляться. Мы пытаемся вам помочь», — твёрдо сказала Лена, сохраняя ровный голос.
He cursed at her, called her useless, and tried to sit up, almost ripping out the IV she was inserting.
Он выругался в её сторону, назвал её бесполезной и попытался приподняться, почти выдернув катетер, который она ставила.
Он выругался в её сторону, назвал её бесполезной и попытался приподняться, почти выдернув катетер, который она ставила.
Lena held him down gently but confidently, finishing the line and taping it securely.
Лена мягко, но уверенно удержала его, завершила установку катетера и надёжно закрепила его пластырем.
Лена мягко, но уверенно удержала его, завершила установку катетера и надёжно закрепила его пластырем.
“O₂ saturation still dropping,” called the resident doctor as he checked the monitor.
«Насыщение кислородом всё ещё падает», — сказал ординатор, проверяя монитор.
«Насыщение кислородом всё ещё падает», — сказал ординатор, проверяя монитор.
“I’m starting fluids and thiamine,” Lena replied, adjusting the drip.
«Запускаю жидкости и тиамин», — ответила Лена, регулируя капельницу.
«Запускаю жидкости и тиамин», — ответила Лена, регулируя капельницу.
The man coughed, retched, and shouted, “Leave me alone! Just let me die!”
Мужчина закашлялся, его стошнило, и он закричал: «Отстаньте от меня! Дайте мне просто умереть!»
Мужчина закашлялся, его стошнило, и он закричал: «Отстаньте от меня! Дайте мне просто умереть!»
“Not on my shift,” Lena muttered quietly, wiping his mouth and checking his pulse again.
«Только не в мою смену», — тихо пробормотала Лена, вытирая ему рот и снова проверяя пульс.
«Только не в мою смену», — тихо пробормотала Лена, вытирая ему рот и снова проверяя пульс.
After stabilizing his vitals, Lena stepped out of the trauma bay and walked toward the break room, shoulders trembling from exhaustion.
После стабилизации его жизненных показателей Лена вышла из травмбокса и направилась в комнату отдыха, её плечи дрожали от усталости.
После стабилизации его жизненных показателей Лена вышла из травмбокса и направилась в комнату отдыха, её плечи дрожали от усталости.
She closed the door behind her, leaned against the counter, and finally let herself cry — quietly, desperately, painfully.
Она закрыла за собой дверь, прислонилась к стойке и наконец позволила себе заплакать — тихо, отчаянно, болезненно.
Она закрыла за собой дверь, прислонилась к стойке и наконец позволила себе заплакать — тихо, отчаянно, болезненно.
A moment later, the ER doctor, Mason Clarke, stepped in and saw her wiping her face with shaking hands.
Через минуту в комнату вошёл врач приёмного отделения, Мейсон Кларк, и увидел, как она вытирает лицо дрожащими руками.
Через минуту в комнату вошёл врач приёмного отделения, Мейсон Кларк, и увидел, как она вытирает лицо дрожащими руками.
He approached slowly and said in a low, steady voice, “Lena… don’t cry. Your father is going to be fine.”
Он подошёл медленно и тихим, спокойным голосом сказал: «Лена… не плачь. Твой отец будет в порядке.»
Он подошёл медленно и тихим, спокойным голосом сказал: «Лена… не плачь. Твой отец будет в порядке.»
She froze, tears still running down her cheeks — the night had finally crushed her, and the truth had finally broken out.
Она застыла, слёзы всё ещё стекали по её щекам — ночь наконец сломила её, а правда наконец прорвалась наружу.
Она застыла, слёзы всё ещё стекали по её щекам — ночь наконец сломила её, а правда наконец прорвалась наружу.
