A TALE OF ONE CITY [V.2.1] (2022)
Начал работу над перспективной игрой, которая мне показалась очень интересной (realvideo, свобода передвижения, не тупые диалоги)
Об авторе
Перевожу без использования авто-переводчиков, с осмыслением и переосмыслением оригинального текста. Разработчик может использовать разнообразные методы общения с пользователем (пример: фразеологизмы), которые при буквальном переводе потеряют смысл. Я стараюсь сохранить (или дать) плавность, адекватность и логику оригинального текста.
Работаю только с играми, которые мне кажутся интересными. Важный критерий - качество игры с технической стороны. Баги в играх терпеть не могу.
Занимаюсь этим почти всё свободное от работы время. Однако, так как с ней есть проблемы, большую часть дня трачу на перевод. Начинал этим заниматься на безвозмездной основе на энтузиазме, так и продолжу, но за любую поддержку буду благодарен. Разные подписки не будут отличаться в преимуществах, это только ваше желание поддержать, если появится таковое.
Читать далее
Уровни подписки
Наполовину базовая
$ 1,13 в месяц
Базовая поддержка
$ 2,25 в месяц
Под пивасик и работается лучше
Продвинутая
$ 5,7 в месяц
0_0
На орешки по скидке
Переведены:
- Все названия предметов, локаций (с некоторыми несюжетными диалогами в них), перков (и их описаний), ачивок и тд., в т.ч. имена персонажей
- Профили персонажей
- Вступление
- Все события в Магазине для взрослыХХХ
- Несколько секс-сцен
- Сообщения Секс-Битв
- Патч разраба, который в отдельном архиве
- Некоторые (или большинство) общие сообщения в событиях
- Читы и всё, что с ними связано
- Подсказки
- Большую часть интерфейса
- Главное меню
- Комментарии автора
Работы ещё много, так что вам терпения, а мне сил.