Eden Workshop

Eden Workshop 

Мастерская Эдема

Blog contains AI content

29subscribers

21posts

Showcase and bundles

3
A bundle is a collection, compilation, playlist, or catalog of posts that saves you from searching through the blog and lets you buy the entire content series in a single click.
Oct 19 10:00 · AI content

🎮 Релиз мастерской #004 — Xenogears (PS1) | Дополненный перевод и два варианта Undub

🌿 Секрет раскрыт!
За закрытым замком всё это время скрывалась Xenogears — легендарная ролевая игра для первой PlayStation.
Сегодня Eden Workshop представляет дополненную версию существующего русского перевода, а вместе с ней — два варианта с японской озвучкой.

🛠️ Обновление v1.1: восстановлены оригинальные идентификаторы обоих дисков. Это помогло устранить проблему запуска первого диска Hybrid Undub после упаковки в PKG и запуска в RPCS3. Подробности ниже.
 
И да, все три патча полностью бесплатны для всех! 💚

📖 Что было сделано?

За основу мы взяли русский перевод, созданный RGR Studio и Timber Maniacs.
Основные сюжетные диалоги уже были переведены, но в игре оставалось немало английского текста. Мы постарались устранить эти пробелы и сделать русскую локализацию более цельной.
В рамках работы были дополнительно переведены:
  • Меню и элементы игрового интерфейса.
  • Названия и описания снаряжения и аксессуаров.
  • Навыки, способности и элементы боевой системы.
  • Другие обнаруженные английские надписи и строки.
Из-за технических ограничений оригинальной PlayStation некоторые названия пришлось сокращать, чтобы они помещались в отведённое пространство.

📸 Русский перевод в действии

А вот и несколько кадров из дополненной русской версии Xenogears!
На скриншотах можно увидеть переведённые элементы боевого интерфейса, меню навыков, характеристики персонажей и названия снаряжения.
Работа с текстом на PlayStation оказалась настоящей головоломкой: свободного места в интерфейсе совсем немного, поэтому некоторые названия пришлось сокращать. Но теперь многие элементы, которые раньше оставались на английском, можно увидеть на русском языке. 🌿
⚔️ Боевая система и команды
📜 Навыки и характеристики
🛡️ Снаряжение и аксессуары
А японскую озвучку в вариантах Undub, к сожалению, скриншотами не передать — её уже предстоит услышать в самой игре! 🎧

💿 Три варианта на выбор

① Xenogears — RUS
Дополненный русский перевод без изменений оригинальной озвучки.
② Xenogears — RUS Hybrid Undub
Дополненный русский перевод с японской озвучкой в видеороликах. Боевые реплики остаются на английском языке.
③ Xenogears — RUS Full Undub
Дополненный русский перевод с японской озвучкой как в видеороликах, так и в боях.
Во всех вариантах сохраняются русские субтитры к видеороликам.
Важно: это три самостоятельных варианта патча. Выберите один подходящий — устанавливать их последовательно не нужно.

⚙️ Немного о закулисье

Работа оказалась не такой простой, как могло показаться на первый взгляд.
Интерфейс Xenogears создавался с расчётом на английский текст и небольшое количество символов. Русские надписи приходилось подгонять под ограниченное пространство, а иногда — искать компромисс между полнотой названия и его читаемостью.
Отдельным испытанием стал Full Undub. Японские звуковые ресурсы не всегда совпадали по размеру с английскими, поэтому простая замена файлов не подходила. Пришлось адаптировать размещение ресурсов, сохранив работоспособность русской версии.
Но в итоге удалось подготовить все три варианта! 🌱

🛠️ Что нового в v1.1?

В обновлении v1.1 восстановлены оригинальные идентификаторы игры в каталогах обоих дисков и файлах SYSTEM.CNF:
  • Диск 1: SLUS_006.64
  • Диск 2: SLUS_006.69
В исходной русской версии эти данные были изменены, из-за чего игра могла определяться как UNKN00000.
 
Изначально мы не затрагивали эту часть образов, поскольку наша работа была сосредоточена на дополнении перевода и подготовке вариантов озвучки.
 
Позже выяснилось, что изменённые идентификаторы могли создавать проблемы при преобразовании игры в формат PKG для PlayStation 3. После упаковки при попытке запуска мог появляться чёрный экран.

📥 Скачать патчи v1.1

💿 Xenogears — RUS v1.1
🔗 https://disk.yandex.ru/d/uTlA99hsJRR_Rw
💿 Xenogears — RUS Hybrid Undub v1.1
🔗 https://disk.yandex.ru/d/Di8RnCoME5ynDA
💿 Xenogears — RUS Full Undub v1.1
🔗 https://disk.yandex.ru/d/rwY9Ty_cEhi6ww
Патчи предназначены для определённой версии русских образов игры. Перед установкой обязательно прочитайте README.txt в выбранном архиве.
Для установки необходима программа Delta Patcher. Скачать Delta Patcher со страницы официальных релизов:
https://github.com/marco-calautti/DeltaPatcher/releases
Контрольные суммы SHA-256 исходных образов:
Диск 1
E1064B7AEA7B46D38B25CEFD2212248F487AE8241659450FB0E0DCCC894D29D9
Диск 2
42ADE52188C59CA247B5FC54DF803A47D3A509495D2B8A6AAB7C577A4E22097A

🧪 Важная информация о тестировании

Мы хотим честно предупредить: полное прохождение игры с этими патчами не проводилось.
Проверялись запуск игры, меню, отдельные сражения и некоторые проблемные участки. Обнаруженные во время проверок зависания были исправлены.
В версии Full Undub подтверждена работа японской озвучки вступительного видеоролика с русскими субтитрами, а также японских боевых реплик Фэя. Озвучка остальных персонажей в боях отдельно не проверялась.
Второй диск проверялся только до игрового меню, без продолжения с сохранения. Тексты арены подготовлены, но сама арена не тестировалась из-за отсутствия подходящего сохранения.
 
В обновлении v1.1 дополнительно проверен запуск первого диска Hybrid Undub в RPCS3 после упаковки через pop-fe. Это не заменяет полноценного тестирования игры.
 
Поэтому в ходе прохождения всё ещё возможны ошибки, зависания или надписи, не помещающиеся в интерфейс.
Если столкнётесь с проблемой, будем благодарны за сообщение с описанием ситуации и, по возможности, скриншотом.

💚 Авторы и благодарности

Оригинальный русский перевод: RGR Studio + Timber Maniacs.
Дополнение и обновление русского перевода: Eden Workshop.
Подготовка вариантов Hybrid Undub и Full Undub: Eden Workshop.
Отдельная благодарность авторам первоначальной локализации. Именно их работа стала основой этого дополнения.
🌿 От мастерской
Xenogears — особенная игра, и нам хотелось, чтобы её русская версия стала немного полнее, а у игроков появилась возможность выбрать подходящий вариант озвучки.
Спасибо всем, кто следит за Eden Workshop и поддерживает наши маленькие приключения в мире локализаций.
Патчи бесплатны. Подписка на Boosty — исключительно добровольная поддержка мастерской и доступ к дневникам разработки, а не условие скачивания переводов.
Приятной игры и новых открытий! :3 💚
— Eden Workshop 🌿
Спасибо за ваш труд!
А оригинальный текст диалогов не был никак изменён? А то на втором диске перевод сильно хромал, по моей памяти
Andrey Muhin, Глобально сюжетные диалоги мы не меняли, но исправили некоторые опечатки и ошибки в именах персонажей.
Возможно, в будущем вернёмся и к более серьёзной переработке перевода, особенно второго диска. Но пока хотелось бы прежде всего как следует протестировать уже проделанную работу, выявить возможные ошибки и исправить их. 😊
Eden Workshop, понял-понял) В любом случае клёво)
Игра очень достойная, молодцы что взялись за неё)
Спасибо большое. 
А вы можете сделать, чтобы более актуальный образ можно было пропатчить вашими патчами?
https://disk.yandex.ru/d/lGV83WukP5MuQw
( Пересобранный образ с субтитрами в роликах от DruchaPucha.Нигде не виснет.)
idsaladin, О таком образе раньше не слышал. Но я не совсем понял, в чём именно его преимущество: в версии RGR Studio и Timber Maniacs русские субтитры в роликах тоже присутствуют.
Подскажите, пожалуйста, чем этот пересобранный образ отличается от версии RGR Studio и Timber Maniacs? Только отсутствием зависаний или есть ещё какие-то изменения?
Если проблема именно в зависаниях, я могу попробовать исправить их в текущей версии патча. Это будет гораздо проще, чем переносить все изменённые ресурсы на другой образ и заново всё тестировать.
Если у вас есть конкретное место, где игра зависает, пришлите, пожалуйста, обычное внутриигровое сохранение перед этим моментом (не сейвстейт). Я проверю и, если смогу воспроизвести проблему, попробую её исправить.
idsaladin, Более того, в описании к этим образам прямо указано: "Игра пройдена от и до. Зависаний не обнаружено". Правда, лично я это не проверял.
Ок. Если зависаний не обнаружено, то ладно. Но законвертить его для пс3 не получается, так как он собран как-то по-другому. При конвертации ID игры не показывает... Если в будущем будет возможность поправьте. ) А так на эмуляторе всё работает. Спасибо за труды.
idsaladin, 
Обновил патчи до версии v1.1. По возможности проверьте, пожалуйста, помогло ли это решить проблему с запуском.
Со своей стороны я проверил первый диск русской Hybrid Undub-версии: упаковал его через pop-fe, и в RPCS3 игра успешно запустилась.
Для установки обновления необходимо заново скачать патч нужной вам версии и применить его к чистому русскому образу игры, без ранее установленных патчей.
Контрольные суммы SHA-256 исходных русских образов указаны в основном посте — по ним можно убедиться, что используется подходящая версия.
Буду благодарен, если сообщите о результате проверки!
Законвертил для ПС3 - Xenogears — RUS Full Undub v1.1, теперь на консоли всё работает. Проверил оба диска. Спасибо огромное. (Эх , этот перевод плохо состарился, рихтануть бы его с лунного .)beaming_face
подскажите, пожалуйста, ссылочку на рутрекере где можно скачать именно те РУ образы которые подходят.
Zyrvan, 
К сожалению, ссылки на раздачу у меня нет. Сами образы игр я не распространяю.
Для установки патча необходима русская версия Xenogears [SLUS-00664/00669] [RGR+Timber Maniacs].
Subscription levels4

🌿 Хранитель Эдема

$1.57 per month
🌿 Символическая подписка для тех, кто хочет поддержать Eden Workshop и мои эксперименты с играми, переводами и модификациями.
 
Подписчикам доступны дневники мастерской: рабочие скриншоты, заметки о разработке, технические находки и истории из-за кулис.
 
Все патчи и готовые проекты остаются бесплатными для всех. Подписка не даёт эксклюзивных релизов или раннего доступа — это просто способ поддержать мастерскую и заглянуть внутрь.
 
Спасибо за поддержку! :3

⚙️ Мастер Эдема

$3.3 per month
⚙️ Символическая подписка для тех, кто хочет сильнее поддержать Eden Workshop и мои эксперименты с играми, переводами и модификациями.
 
Старинные механизмы оживают, и мастерская наполняется светом. 🌿
 
Подписчикам доступны дневники мастерской: скриншоты, заметки, технические находки и закулисье проектов.
 
Все патчи и готовые проекты бесплатны для всех. Привилегии одинаковы на всех уровнях, раннего доступа нет. Отличается только сумма поддержки.
 
Спасибо за поддержку! :3

🌌 Архитектор Эдема

$7.2 per month
🌌 Символическая подписка для тех, кто хочет оказать большую поддержку Eden Workshop и моим экспериментам с играми, переводами и модификациями.
 
Древние башни пробуждаются под звёздным небом. Эдем возвращает своё величие. 🌿
 
Подписчикам доступны дневники мастерской: скриншоты, заметки, технические находки и закулисье проектов.

Все патчи и готовые проекты бесплатны для всех.
Привилегии одинаковы на всех уровнях, раннего доступа нет. Отличается только сумма поддержки.

Спасибо за поддержку! :3

✨ Наследник Эдема

$14.4 per month
✨ Символическая подписка для тех, кто хочет особенно сильно поддержать Eden Workshop и мои проекты.
 
Над восстановленным Эдемом восходит солнце. Древние технологии сияют, сады расцветают. 🌿
 
Подписчикам доступны дневники мастерской: скриншоты, заметки, технические находки и закулисье проектов.
 
Все патчи и готовые проекты бесплатны для всех. Привилегии одинаковы на всех уровнях, раннего доступа нет. Отличается только сумма поддержки.
 
Спасибо за поддержку! :3
Go up