Oct 19 10:00 · AI content
🎮 Релиз мастерской #004 — Xenogears (PS1) | Дополненный перевод и два варианта Undub
🌿 Секрет раскрыт!
За закрытым замком всё это время скрывалась Xenogears — легендарная ролевая игра для первой PlayStation.
Сегодня Eden Workshop представляет дополненную версию существующего русского перевода, а вместе с ней — два варианта с японской озвучкой.
🛠️ Обновление v1.1: восстановлены оригинальные идентификаторы обоих дисков. Это помогло устранить проблему запуска первого диска Hybrid Undub после упаковки в PKG и запуска в RPCS3. Подробности ниже.
И да, все три патча полностью бесплатны для всех! 💚
📖 Что было сделано?
За основу мы взяли русский перевод, созданный RGR Studio и Timber Maniacs.
Основные сюжетные диалоги уже были переведены, но в игре оставалось немало английского текста. Мы постарались устранить эти пробелы и сделать русскую локализацию более цельной.
В рамках работы были дополнительно переведены:
- Меню и элементы игрового интерфейса.
- Названия и описания снаряжения и аксессуаров.
- Навыки, способности и элементы боевой системы.
- Другие обнаруженные английские надписи и строки.
Из-за технических ограничений оригинальной PlayStation некоторые названия пришлось сокращать, чтобы они помещались в отведённое пространство.
📸 Русский перевод в действии
А вот и несколько кадров из дополненной русской версии Xenogears!
На скриншотах можно увидеть переведённые элементы боевого интерфейса, меню навыков, характеристики персонажей и названия снаряжения.
Работа с текстом на PlayStation оказалась настоящей головоломкой: свободного места в интерфейсе совсем немного, поэтому некоторые названия пришлось сокращать. Но теперь многие элементы, которые раньше оставались на английском, можно увидеть на русском языке. 🌿
⚔️ Боевая система и команды
📜 Навыки и характеристики
🛡️ Снаряжение и аксессуары
А японскую озвучку в вариантах Undub, к сожалению, скриншотами не передать — её уже предстоит услышать в самой игре! 🎧
💿 Три варианта на выбор
① Xenogears — RUS
Дополненный русский перевод без изменений оригинальной озвучки.
② Xenogears — RUS Hybrid Undub
Дополненный русский перевод с японской озвучкой в видеороликах. Боевые реплики остаются на английском языке.
③ Xenogears — RUS Full Undub
Дополненный русский перевод с японской озвучкой как в видеороликах, так и в боях.
Во всех вариантах сохраняются русские субтитры к видеороликам.
Важно: это три самостоятельных варианта патча. Выберите один подходящий — устанавливать их последовательно не нужно.
⚙️ Немного о закулисье
Работа оказалась не такой простой, как могло показаться на первый взгляд.
Интерфейс Xenogears создавался с расчётом на английский текст и небольшое количество символов. Русские надписи приходилось подгонять под ограниченное пространство, а иногда — искать компромисс между полнотой названия и его читаемостью.
Отдельным испытанием стал Full Undub. Японские звуковые ресурсы не всегда совпадали по размеру с английскими, поэтому простая замена файлов не подходила. Пришлось адаптировать размещение ресурсов, сохранив работоспособность русской версии.
Но в итоге удалось подготовить все три варианта! 🌱
🛠️ Что нового в v1.1?
В обновлении v1.1 восстановлены оригинальные идентификаторы игры в каталогах обоих дисков и файлах SYSTEM.CNF:
- Диск 1: SLUS_006.64
- Диск 2: SLUS_006.69
В исходной русской версии эти данные были изменены, из-за чего игра могла определяться как UNKN00000.
Изначально мы не затрагивали эту часть образов, поскольку наша работа была сосредоточена на дополнении перевода и подготовке вариантов озвучки.
Позже выяснилось, что изменённые идентификаторы могли создавать проблемы при преобразовании игры в формат PKG для PlayStation 3. После упаковки при попытке запуска мог появляться чёрный экран.
📥 Скачать патчи v1.1
💿 Xenogears — RUS v1.1
💿 Xenogears — RUS Hybrid Undub v1.1
💿 Xenogears — RUS Full Undub v1.1
Патчи предназначены для определённой версии русских образов игры. Перед установкой обязательно прочитайте README.txt в выбранном архиве.
Для установки необходима программа Delta Patcher. Скачать Delta Patcher со страницы официальных релизов:
Контрольные суммы SHA-256 исходных образов:
Диск 1
E1064B7AEA7B46D38B25CEFD2212248F487AE8241659450FB0E0DCCC894D29D9
E1064B7AEA7B46D38B25CEFD2212248F487AE8241659450FB0E0DCCC894D29D9
Диск 2
42ADE52188C59CA247B5FC54DF803A47D3A509495D2B8A6AAB7C577A4E22097A
42ADE52188C59CA247B5FC54DF803A47D3A509495D2B8A6AAB7C577A4E22097A
🧪 Важная информация о тестировании
Мы хотим честно предупредить: полное прохождение игры с этими патчами не проводилось.
Проверялись запуск игры, меню, отдельные сражения и некоторые проблемные участки. Обнаруженные во время проверок зависания были исправлены.
В версии Full Undub подтверждена работа японской озвучки вступительного видеоролика с русскими субтитрами, а также японских боевых реплик Фэя. Озвучка остальных персонажей в боях отдельно не проверялась.
Второй диск проверялся только до игрового меню, без продолжения с сохранения. Тексты арены подготовлены, но сама арена не тестировалась из-за отсутствия подходящего сохранения.
В обновлении v1.1 дополнительно проверен запуск первого диска Hybrid Undub в RPCS3 после упаковки через pop-fe. Это не заменяет полноценного тестирования игры.
В обновлении v1.1 дополнительно проверен запуск первого диска Hybrid Undub в RPCS3 после упаковки через pop-fe. Это не заменяет полноценного тестирования игры.
Поэтому в ходе прохождения всё ещё возможны ошибки, зависания или надписи, не помещающиеся в интерфейс.
Если столкнётесь с проблемой, будем благодарны за сообщение с описанием ситуации и, по возможности, скриншотом.
💚 Авторы и благодарности
Оригинальный русский перевод: RGR Studio + Timber Maniacs.
Дополнение и обновление русского перевода: Eden Workshop.
Подготовка вариантов Hybrid Undub и Full Undub: Eden Workshop.
Отдельная благодарность авторам первоначальной локализации. Именно их работа стала основой этого дополнения.
🌿 От мастерской
Xenogears — особенная игра, и нам хотелось, чтобы её русская версия стала немного полнее, а у игроков появилась возможность выбрать подходящий вариант озвучки.
Спасибо всем, кто следит за Eden Workshop и поддерживает наши маленькие приключения в мире локализаций.
Патчи бесплатны. Подписка на Boosty — исключительно добровольная поддержка мастерской и доступ к дневникам разработки, а не условие скачивания переводов.
Приятной игры и новых открытий! :3 💚
— Eden Workshop 🌿
In bundle
eden workshop
xenogears
ps1
playstation
jrpg
русский перевод
русификатор
undub
hybrid undub
full undub
А оригинальный текст диалогов не был никак изменён? А то на втором диске перевод сильно хромал, по моей памяти
Игра очень достойная, молодцы что взялись за неё)