Oct 14 10:00 · AI content
🎮 Релиз #003 — Disgaea 7: Vows of the Virtueless (PC) — Русский перевод v1.0
Сегодня в Eden Workshop большой день! :3
После долгой работы над текстами, графикой и техническими особенностями игры русский перевод Disgaea 7: Vows of the Virtueless готов к первому публичному релизу!
Изначально казалось, что основная задача — перевести игровые строки. Но довольно быстро выяснилось, что огромная часть текста спрятана непосредственно в графике: меню, характеристиках, боевых экранах, комиксах и множестве других элементов.
А когда работа над переводом подошла к концу, начались новые приключения: исправление отображения надписей, адаптация экранной клавиатуры, поддержка русских имён персонажей и поиск ошибок, которые обнаруживаются только во время игры.
Теперь пришло время поделиться результатом. 💚
⚙️ Что входит в русификатор
- Русский перевод игрового текста — диалоги, описания, меню и другие текстовые элементы.
- Переведённая графика — надписи, встроенные в изображения и интерфейс.
- Русская экранная клавиатура — возможность вводить имена персонажей кириллицей.
- Технические исправления — устранены обнаруженные проблемы с отображением и как минимум одна причина вылета при автосохранении.
Для поддержки русского ввода в мастерской была создана отдельная библиотека eden_workshop_russian_input.dll.
🔧 Обновление от 04.11.2026 — версия 1.1
Исправлен вылет при выборе свитка «Экстремально непробиваемый», вызванный слишком длинным русским названием предмета и служебными тегами.
Добавлена защита для других длинных названий предметов.
✅ Исправление работает с уже полученными предметами.
✅ Существующие сохранения совместимы.
✅ Начинать игру заново не требуется.
✅ Существующие сохранения совместимы.
✅ Начинать игру заново не требуется.
Для обновления с версии 1.0 достаточно заменить файлы русификатора новыми.
📥 Скачать актуальную версию v1.1: Скачать v1.1
📦 Скачать русификатор
Версия: 1.0
Платформа: PC
Стоимость: бесплатно
Платформа: PC
Стоимость: бесплатно
Ссылка на скачивание: Скачать v1.0
В архиве находится файл README.txt с инструкцией по установке.
🔧 Как установить
- Установите Disgaea 7: Vows of the Virtueless.
- Скачайте и установите Makai Kit: https://github.com/HybridEidolon/makaikit — необходим архив makaikit-d7l-master.zip.
- Распакуйте русификатор в корневую папку игры, рядом с Disgaea7.exe.
- Запустите игру и наслаждайтесь приключением!
Подробная структура папок и дополнительные пояснения находятся в README.txt.
📝 Несколько важных слов
При работе над переводом использовался искусственный интеллект. Это помогло справиться с большим объёмом текста, но не исключает неточностей в формулировках, терминологии и отдельных игровых ситуациях.
Несмотря на проведённые проверки, полное прохождение игры с русификатором пока не выполнялось. Поэтому в версии 1.0 могут встретиться ошибки перевода, графические недочёты или технические проблемы.
Если обнаружите что-нибудь необычное, пожалуйста, сообщите об этом. Особенно помогут скриншоты, описание ситуации и, если возможно, сохранение перед проблемным моментом.
Замечания будем собирать и учитывать в следующих обновлениях.
💚 Спасибо!
Спасибо всем, кто заглядывал в мастерскую, читал дневники разработки и следил за тем, как постепенно оживал ещё один игровой мир.
Русификатор полностью бесплатный. Подписка на Boosty не требуется ни для скачивания, ни для использования.
Если вам нравится работа Eden Workshop, вы можете поддержать мастерскую добровольной подпиской. Это помогает продолжать заниматься новыми проектами, но все готовые релизы по-прежнему будут доступны каждому.
Приятной игры!
— Eden Workshop 🌿 :3
Telegram: https://t.me/edenworkshop
In bundle
eden workshop
disgaea 7
disgaea
русификатор
русский перевод
pc
jrpg
релизы мастерской
русская локализация
nippon ichi software
2) распаковываю makaikit по инструкции, запускаю игру - всё запускается нормально.
3) добавляю мод-русификатор - игра перестает работать.
Проверял в линуксе под PortProtonQT, а так же в 11 винде. В линуксе просто падает, под виндой disgaea7.exe просто бесконечно висит в процессах, и ничего не происходит.
В чем может быть проблема?
В общем, если вдруг что, имейте этот момент с дотнетами в виду, особенно, если решите тестировать под линуксом )
Правда, сейчас у меня уже есть несколько проектов в работе. Плюс есть небольшая сложность: Disgaea 6 у меня имеется только на Switch, а лицензионной Steam-версии нет. И свободных 5 тысяч рублей на её покупку пока тоже нет. 😅
Так что ничего обещать не буду, но возможность перевода шестой части в будущем не исключаю! 🌿