Oct 10 08:00 · AI content
🌌 Релиз #002 — Xenosaga Episode II: Russian Full Undub v1.0
Японские голоса. Русский текст. Оригинальная атмосфера.
Мастерская Eden Workshop представляет свой второй релиз — полный Undub для русской версии Xenosaga Episode II на PlayStation 2!
Теперь приключение можно проходить с японской озвучкой, сохранив существующий русский перевод и субтитры. Патч подготовлен для обоих дисков игры.
✨ Что изменено?
🎙️ Японская озвучка перенесена из существующей английской Undub-версии в русскую версию игры.
⚔️ Боевые реплики и звуковые банки — заменены все выявленные отличающиеся аудиозаписи, включая боевые ADX, VSF-банки, реплики при разрушении объектов и другие звуки персонажей, в том числе MOMO и Jr.
📖 Русский текст и субтитры сохранены — перевод игры не заменялся и не редактировался.
🎧 Без перекодирования звука — японские аудиофайлы перенесены без обрезки и изменения качества.
📥 Скачать патчи
В папке находятся три файла:
- XenosagaEP2_RU_Undub_Disc1_v1.0.xdelta — патч первого диска.
- XenosagaEP2_RU_Undub_Disc2_v1.0.xdelta — патч второго диска.
- README.txt — подробная инструкция, контрольные суммы и сведения о тестировании.
Патчи бесплатны. Образы игры в комплект не входят.
🛠️ Как установить?
- Подготовьте русскую версию Xenosaga Episode II с образами Disk1.mdf и Disk2.mdf.
- Сделайте резервные копии обоих образов и сопутствующих файлов MDS, если они есть.
- Скачайте программу Delta Patcher.
- Для первого диска выберите Disk1.mdf в поле Original file, а патч XenosagaEP2_RU_Undub_Disc1_v1.0.xdelta — в поле XDelta patch. Нажмите Apply patch.
- Повторите процедуру для второго диска, используя Disk2.mdf и соответствующий патч.
- Запустите полученные образы в совместимой среде PlayStation 2.
⚠️ Важно: патчи предназначены для конкретных русских MDF-образов. Перед установкой рекомендуется сверить их SHA-256 с контрольными суммами в README. Патчи применяются к файлам MDF, не MDS.
🧪 Что проверено?
Диск 1:
- Японская озвучка во вступительных сценах.
- Японские боевые реплики и голоса при разрушении объектов.
- Сохранение русских субтитров и проверенного игрового текста.
- Работа сохранения и загрузки.
Во время этих проверок проблем не обнаружено.
Диск 2: пропатченный образ успешно запускается, но японская озвучка непосредственно в игре пока не проверялась из-за отсутствия подходящего сохранения.
Полное прохождение обоих дисков не проводилось. Поэтому нельзя исключать ошибки в отдельных сценах или ситуациях.
Если обнаружите проблему, пожалуйста, сообщите, на каком диске она возникла, где именно в игре, при каких обстоятельствах и на каком эмуляторе или устройстве.
💚 Об авторстве
Eden Workshop выполнила адаптацию японской озвучки к существующей русской версии и подготовила XDelta-патчи.
Русский перевод был создан ранее другими авторами. Достоверно установить авторство локализации пока не удалось. Eden Workshop не претендует на создание русского текста.
Японские аудиоданные взяты из существующей английской Undub-версии.
🌿 Спасибо, что заглянули в Eden Workshop!
Все наши исправления и патчи распространяются бесплатно. Если хотите поддержать мастерскую, можете оформить добровольную подписку на Boosty — это совершенно необязательно.
📢 Новости и будущие релизы: Telegram-канал Eden Workshop
Приятной игры! :3
Eden Workshop — возвращаем любимым играм немного магии.
In bundle
edenworkshop
xenosaga
xenosagaepisodeii
undub
ps2
русификатор
xenosaga episode 2
xenosaga episode ii
Ледяной Король
А где нибудь существует перевод на русский первой части Ксеносаги ?)
Oct 19 18:26
Eden WorkshopReplying to Ледяной Король
Ледяной Король, Думаю, дело не в том, что игру игнорируют, а в её технической сложности. :) У первой Xenosaga довольно непростая структура ресурсов: текст тесно связан со скриптами сцен, а изменение размеров файлов и их расположения может приводить к зависаниям. Поэтому полноценный перевод - это не только работа с текстом, но и серьёзная техническая задача. Увы, далеко не каждый энтузиаст готов за такое взяться. 😅
Oct 19 20:56
Ледяной КорольReplying to Eden Workshop
Eden Workshop, очень жаль, но сейчас так быстро развиваются нейросети, что думаю скоро будет все возможно )
Oct 19 21:35