EN
WildNoiR
WildNoiR
392 subscribers

Перевод завершен... The Video My Wife was Hiding

В общем, хотел отредачить готовый авто-перевод в надежде что это будет быстрее чем самому переводить, но оказалось иначе. По скорости чучуть быстрее. В общем и целом, я закончил перевод на 50%. Оставалось перевести примерно 6000 строк. Желание и смысл перевода пропал. Если бы не вышел mtl я бы продолжил до конца переводить. А так, я просто сижу и редачу мелкие нюансы, когда и без этого можно прочитать, по крайне мере смысл уловить. 
Перевод выкладываю для всех, так как считаю неправильным, просить за такой перевод подписаться...
Перевод заканчивается на первом выборе. Можете установить шрифт VL-Gothic-Regular_0.ttf. Запускать можно без японской локали.
Простите за такую ситуацию, те кто ждали мой перевод. Также хочу сказать, визуальных новелл в голосовании не будет, в связи с тем, что может опять выйти MTL-перевод и отобьет у меня желание переводить. Надеюсь на понимание...
avatar
может опять выйти MTL-перевод и отобьет у меня желание переводить. Странная логика, при чем тут вышедший кривой мтл, который обычно невозможно читать, что аж глаза вытекают, когда можно сделать хороший перевод, который всегда лучше.
avatar
Green Dragon, ну обьективно, эта не та игра, которой требуется качественный перевод. Те же рпг игры с авто-переводом выглядят хуже: 1)из-за строк что залязят за поля 2)перевода из-за которого смысл не понятен. А в таких визуальных новеллах (по крайне мере в этой) строки выглядят хорошо, смысл более менее понятен. Я перевожу те игры, на которых перевода нету. Либо те, на которых есть перевод, но он максимальной плохой и не читаемый.
Я понимаю что поступил как уебан, закончив перевод на середине. Может это эгоистично, но я пожалел свое время(15 дней которые бы потратил на полный перевод), вместо этого я потрачу эти дни на игру, на которую многие хотят перевод.
avatar
WildNoiR, Ну время важная штука, не спорю.

Subscription levels

УРОВЕНЬ WHITE

$ 0,52 per month
Спасибо за поддержку :)
+Инфа о ходе перевода
+Доступ к голосованиям на игры (0.5 голоса)

УРОВЕНЬ YELLOW

$ 1,04 per month
Ух ты,  спасибо большое :o
+Доступ к переводам
+Инфа о ходе перевода
+Упоминания в игре(по желанию)
+Доступ к голосованиям на игры (1 голос)
+ chat

УРОВЕНЬ ORANGE

$ 2,08 per month
Мне очень приятно :)
+Бонусы предыдущего уровня
+Доступ к голосованиям на игры (2 голоса)
+ chat

УРОВЕНЬ RED

$ 5,2 per month
С-спасибо за подписку, хозяин...
+Бонусы предыдущего уровня
+Доступ к голосованиям на игры (5 голосов)
+ chat
Go up