Начал перевод игры Milftoon - MilfLand. 

Сначала о трудностях. 

Во-первых, это не RenPy. Приходится декомпилировать и компилировать. Впрочем, это мелочи.

Во-вторых, в коде не отдельные фразы, а мини монологи. Если в RenPy герой произносит 10 последовательных фраз, то это 10 строк для перевода. Тут вместо 10 строк имеем одну в виде хитрым образом оформленного монолога. Так вот, таких монологов в игре около 6000(!). Уже перевёл 200. 

В-третьих, текст на картинках. Меню, подсказки, а в последней версии даже комикс. Всё это картинки, на которых нарисованы английские буквы. Выходит, что для русского перевода надо перерисовать под 300(!) картинок из игры. 

Теперь о хорошем. На следующей неделе скомпилирую то, что успею перевести. Будет интересно получить обратную связь.

Ставим лайк, если ждём перевод. Это бесплатно. 💰