Тайком - 1 серия
Рухале заражает себя коронавирусом, чтобы получить 10 дней изоляции и таким образом избежать навязанного сватовства, устроенного ребе. Период изоляции она проводит с группой ультраортодоксальных мужчин и женщин, таких же, как она — вынужденных жить двойной жизнью после того, как их вера пошатнулась, — в тайной квартире, где они скрываются.
"КиноСмысл"
.אנוסים זה עם בפני עצמו
Анусим зэ ам бифнэй ацмо.
Дословный перевод: Анусим — это народ сам по себе.
Слово "Анусим" (אנוסים) исторически переводится как "принужденные". Так называли евреев (например, марранов в средневековой Испании), которых под страхом смерти заставили принять другую религию, но они тайно продолжали соблюдать еврейские традиции. В современном израильском социолекте значение перевернулось на 180 градусов! Сегодня "анусим" — это ультраортодоксы, которые потеряли веру, но вынуждены продолжать вести религиозный образ жизни из-за давления семьи, общины и страха потерять все связи.
Слово "Анусим" (אנוסים) исторически переводится как "принужденные". Так называли евреев (например, марранов в средневековой Испании), которых под страхом смерти заставили принять другую религию, но они тайно продолжали соблюдать еврейские традиции. В современном израильском социолекте значение перевернулось на 180 градусов! Сегодня "анусим" — это ультраортодоксы, которые потеряли веру, но вынуждены продолжать вести религиозный образ жизни из-за давления семьи, общины и страха потерять все связи.
.חברים, תכירו... שירה האס. - לא פחות
Хаверим, такиру... Шира Хас. -Ло пахот.
Дословный перевод: Друзья, познакомьтесь... Шира Хаас. -Не меньше.
Девушку, которая сбегает от навязанного шидуха (сватовства) , друзья в шутку называют Широй Хаас. Шира Хаас — это реальная израильская актриса, получившая мировую известность благодаря сериалам "Штисель" (Shtisel) и "Неортодоксальная" (Unorthodox). В этих проектах она гениально играла именно таких девушек из ультраортодоксальной среды, пытающихся вырваться на свободу. В сериале на это есть и прямая отсылка, когда героиню сравнивают с актрисой, живущей идеальной жизнью в Голливуде.
...מיידלע (Мейделе) / ...זיסלה (Зиселе)
Дословный перевод: Девочка / Сладенькая.
В ультраортодоксальном мире иврит считается "лашон ха-кодеш" (священным языком) для молитв и учебы, а в быту часто используют идиш. Старшие женщины часто обращаются к молодым девушкам с суффиксами уменьшительно-ласкательности: "-ле".
"Мейделе" — классическое обращение к молодой незамужней девушке.
"Зиселе" — от слова "зис" (сладкий).
.המחללי שבת, אוכלי טרפות, בועלי נידות
Ха-мехалелей шабат, охлей трефот, боалей нидот...
Дословный перевод: Осквернители субботы, поедатели трефного, сожительствующие с нидами.
Для харедим это три главных столпа грехопадения, символизирующие полный разрыв с религией. "Трефное" — любая некошерная еда (например, свинина). "Нида" — статус женщины во время и после менструации до погружения в микву (ритуальный бассейн). Физический контакт в этот период строжайше запрещен.
."סרטונים ותמונות שקשורים לקבוצה, כלום, לא שולחים במייל ולא מעלים ל-"גוגל דרייב
Сиртоним ве-тмунот ше-кшурим ла-квуца, клум, ло шолхим ба-мейл ве-ло маалим ле-Гугл Драйв.
Дословный перевод: Видео и фото, связанные с группой, ничего, не посылаем на почту и не загружаем на Гугл Драйв.
В закрытых общинах есть понятие "кошерного телефона" — аппарата без интернета, камеры и соцсетей, одобренного раввинами.
Владение обычным смартфоном карается отлучением от общины и невозможностью найти хорошую пару для брака.
.קבעו לי את הווארט לעוד יומיים
Кавъу ли эт ха-варт ле-од йомайим.
Дословный перевод: Назначили мне варт еще через два дня.
"Ворт" или "Варт" (на идише "слово") — это момент, когда семьи жениха и невесты бьют по рукам и дают слово, что свадьба состоится. После этого отменить "шидух" (сватовство) практически невозможно без огромного позора для обеих семей.
.ואפילו בהסתרה שבתוך ההסתרה... בוודאי גם שם נמצא השם יתברך
Ва-афилу бе-хастара ше-бетох ха-хастара... бевадай гам шам нимца ха-Шем йитбарах...
Дословный перевод: И даже в сокрытии, внутри сокрытия... несомненно, и там находится Всевышний...
Это популярная современная хасидская песня, основанная на учении рабби Нахмана из Брацлава.
.זה בשר כבש אמיתי מאטליז דרוזי
Зэ басар кевес амити ми-итлиз друзи.
Дословный перевод: Это настоящее мясо барана из друзской мясной лавки.
Чтобы понять эту фразы, нужно знать, как работает кашрут у харедим. Они едят мясо только с самым строгим сертификатом кошерности (например, "Бадац" или "Халак"). Друзы — это этноконфессиональная группа на Ближнем Востоке (включая Израиль), у которых отличные мясные лавки, но их мясо категорически не кошерно для евреев. Для светского израильтянина поехать в друзскую деревню на севере за мясом — это знак качества и любви к хорошей еде. Но для ортодокса съесть друзское мясо — это абсолютный, намеренный разрыв с законами Торы.
