Актуальная версия русификатора — 0.1.3. После первых тестов перевод перенесён с испанского на внутренний английский языковой слот. Теперь непереведённые надписи и текстуры остаются английскими, а игровые загадки используют исходные английские материалы.

Также исправлена работа подсказок и устранена ошибка MemoryError, которая могла возникнуть во время установки из-за повторной обработки больших Unity-архивов.

В 0.1.3 отдельно решена большая часть софтлоков для связанных с парой HINT-KEY элеметов. Например, если есть ключ "FEAR", то он и его подсказка не переведутся в "СТРАХ", благодаря чему останется возможность пройти дальше.

Пользователям предыдущих версий достаточно запустить новый установщик — предыдущая версия будет обнаружена и обновлена автоматически.

Первый проект, которым хочу поделиться здесь, — неофициальный русский перевод Escape Academy для Steam-версии игры на Windows. Делал для себя и друга, чтобы комфортно проходить игру.

В первый выпуск вошли перевод интерфейса, диалогов и субтитров, поддержка кириллицы в игровых шрифтах и отдельный установщик. Он сам находит игру в библиотеках Steam, проверяет совместимость файлов и создаёт резервные копии. Через тот же установщик перевод можно удалить.

Основной текст был подготовлен локально с помощью языковой модели Qwen 3.8, а затем прошёл автоматические проверки и тестирование в игре. Это всё ещё не профессионально отредактированная локализация: в поздних комнатах могут встречаться неточные формулировки, пропущенные строки и другие ошибки. Но на первый взгляд сносно. После прохождения возможно будет обновление.

Сейчас перевод рассчитан на:

- Escape Academy `3.0.7.4`;

- Steam build ID `20378796`;

- Windows x64.

Установщик пока не имеет цифровой подписи, поэтому Windows SmartScreen может показать предупреждение о неизвестном издателе. Для установки временно потребуется около 12 ГБ свободного места. Рядом с релизом опубликована контрольная сумма SHA-256.

Репозиторий, инструкция и исходный код:

Если встретите ошибку, можно создать Issue на GitHub и приложить название комнаты, скриншот и текст из игры. Так нужное место будет гораздо проще найти и исправить.

Проект неофициальный и не связан с Coin Crew Games, iam8bit или издателями Escape Academy. Для установки нужна собственная копия игры.