джакси 

Я Джакси — переводчик визуальных новелл и игр 18+. В работе делаю упор на эмоциональную точность: важно, чтобы реплика не просто «подходила по смыслу», а звучала естественно в конкретной сцене — будь то напряжённый конфликт, неловкая пауза или ироничная колкость.

Особое внимание уделяю терминологии и именам: для крупных проектов сразу формирую глоссарий, чтобы избежать разночтений. Если в оригинале есть игра слов или отсылка — ищу вариант, который сохранит эффект для русскоязычного игрока, даже если придётся слегка адаптировать формулировку.

Люблю проекты с многослойными диалогами и неоднозначными персонажами: в них перевод становится почти детективной задачей — нужно уловить подтекст и передать его без потери стиля.

В свободное время разбираю чужие локализации, отмечаю удачные приёмы и спорные решения — это помогает держать планку и находить новые подходы к сложным местам.
 
Мои переводы.
1.  High School Days [v.0.26.0] - ЗАВЕРШЁН.
2.  DatingGame_NewNeighbors 1.0 - ЗАВЕРШЁН.
3.  Ay Caramba!! [v.0.13] - ЗАВЕРШЁН.

 
 

Банковская карта для пожертвований:

Озон Банк (МИР): 2204 3211 7331 2885