creator cover джакси
джакси

джакси 

Переводчик визуальных новелл.

11subscribers

14posts

goals2
0 of 20 paid subscribers
Это будет хорошее начало!
$0 of $13 raised
На пиво!

About

Я Джакси — переводчик визуальных новелл и игр 18+. В работе делаю упор на эмоциональную точность: важно, чтобы реплика не просто «подходила по смыслу», а звучала естественно в конкретной сцене — будь то напряжённый конфликт, неловкая пауза или ироничная колкость.
Особое внимание уделяю терминологии и именам: для крупных проектов сразу формирую глоссарий, чтобы избежать разночтений. Если в оригинале есть игра слов или отсылка — ищу вариант, который сохранит эффект для русскоязычного игрока, даже если придётся слегка адаптировать формулировку.
Люблю проекты с многослойными диалогами и неоднозначными персонажами: в них перевод становится почти детективной задачей — нужно уловить подтекст и передать его без потери стиля.
В свободное время разбираю чужие локализации, отмечаю удачные приёмы и спорные решения — это помогает держать планку и находить новые подходы к сложным местам.
 
Мои переводы.
1.  High School Days [v.0.26.0] - ЗАВЕРШЁН.
2.  DatingGame_NewNeighbors 1.0 - ЗАВЕРШЁН.
3.  Ay Caramba!! [v.0.13] - ЗАВЕРШЁН.

 
 
Банковская карта для пожертвований:
Юмани: 2204 1201 4657 6778

Новости Knight of Love P1K4 Rus

Перевод уже готов, остались некоторые корректировки.
На днях будет уже тут.
 
На острове пока игры на закреп не брал,
но следом буду переводить The Island of Milfs v.0.22 Rework.
 
Переводчик у игры все тот же, и не понятно, отдаст он закреп или нет.
Всё таки хотелось бы выпустить все эти игры в свет.
Но пока что так...
 
UPD: Мне ответили, перезакрепят перевод на меня. Ура!
И The Island of Milfs возможно тоже.

Новости Knight of Love P1K4 Rus

Доброго времени суток.
Я очень хотел перевод на эту игру, но от переводчика нет никаких новостей.
 
Собственно, экслюзивно выложу перевод сюда, через некоторое время.
 
Если переводчик отдаст игру, перевод будет и на Острове.
А пока так.
Прогресс - 60 процентов где-то. 
 
Все кто захочет меня поддержать, буду рад! Спасибо.
Перевод The Velvet Orchid [v.0.2]
Level required:
Максимальная подписка

Новости перевода

👋 Всем привет!
Продолжаю работать над переводом The Velvet Orchid — сроки пока не могу назвать: совмещаю с основной работой.
Сейчас активно осваиваю RPGM, параллельно прокачиваю навыки перевода. А вот идеи для перевода ищу строго под движок Ren’Py — если есть классные визуальные новеллы или проекты на нём, кидайте варианты, буду очень рад! 🤗
Если хотите поддержать — залетайте на мой Boosty, это реально помогает двигаться дальше. ❤️

Перевод Ay Caramba!! [v.0.13]

Собственно, сказать особо нечего, внутри лежит обход пароля при запуске, все что нужно,закинуть файлы в папку game. Они там уже есть, но оставил на всякий случай. При запуске игры попросит пароль, нажимаем просто Enter.
 
 
 
Ссылка на скачивание:
Windows: Google Диск
 
Можете поддержать мои переводы, подпиской либо донатом. Буду всем благодарен.
Удачной игры!

Ay Caramba!! [v.0.13] Новости перевода.

Перевод готов, осталась вычитка и корректировка.
В свободное от основной работы время, занимаюсь нудной вычиткой текста))
Примерно недели две и все будет готово.

Если есть желание меня поддержать, то буду рад обычной подписке на Бусти.
До скорого!

Перевод DatingGame_NewNeighbors 1.0

Извиняюсь за долгий перевод, исходники потерял,пришлось заново все переводить, из-за долгого времени перевода использовал ИИ, так что в тексте могут быть ошибки. Заранее извиняюсь.
 
Ссылка для скачивания перевода: https://drive.google.com/file/d/1tB6ao2qmxHUicKScWOSVrsQNOIQ1T1Cf/view?usp=drive_link
 
Кто хочет поддержать, можете подписаться на меня.
Всем спасибо.

Привет всем!

Делюсь новостями о переводе: работа над игрой Dating Game: New Neighbors почти завершена — остались правки и тестирование.
Если у вас есть идеи, какую игру стоит перевести следующей, — пишите в комментариях, буду рад предложениям! 😊

Перевод High School Days [v.0.26.0]

Итак, перевод наконец-то закончен.
Игра очень багованная, по мере возможностей попытался исправить.
Если сюжет встал, и задачи не двигаются вперед, советую в англ версии запускать сохранение, потом обратно в русской.
Ссылка для скачивания перевода: https://drive.google.com/file/d/1T22EiCTRxE6IUyiPQ5jEX6WHJq4TNzf8/view?usp=drive_link
А так, если у вас есть желание, вы можете поддержать меня и подписаться на мой Бусти!
Всем приятной игры. 

Новости перевода.

Итак, перевод задерживается на не определенный срок, и вот почему.
Разраб поделил историю на два файла, то есть, один файл 215к строчек, и второй 150к.
Первый файл полностью переведен, начинаю переводить второй.
Морально тяжело переводить столько текста, в день уходит по 5-10 часов.
Итак - сроки! В этом месяце точно перевод выйдет.
Не знаю в каких числах, но я обязательно сообщу.
Писать много не буду, следующий пост будет уже когда все будет готово!
А так, если у вас есть желание, вы можете поддержать меня и подписаться на мой Бусти!
Subscription levels3

Расширенная подписка

$1.29 per month
Доступ к переводам через 7 дней

Эксклюзивная подписка

$1.94 per month
Доступ к переводам через 5 дней

Максимальная подписка

$3.3 per month
Доступ к переводам в первый же день.
Go up