creator cover Dice & Ink | Мастерская настольных игр
Dice & Ink | Мастерская настольных игр

Dice & Ink | Мастерская настольных игр 

36subscribers

30posts

goals1
$28.23 of $142 raised
Перевод, вёрстка и публикация книги правил "Выживание в Зоне".

About

👋 Привет всем!
Я занимаюсь локализацией и адаптацией масштабных настольных игр, чтобы ваше погружение в игровой процесс было максимально комфортным и атмосферным.
📌 Статусы проектов:
⌚ ЗОНА: Настольная игра  - В РАБОТЕ.
⌚ Немезида: Возмездие - В РАБОТЕ.
Локалиазция ведётся в свободное от основной работы время. Учитывая большой объём текста, а также необходимость полной графической адаптация всех компонентов и их дальнейшей вёрстки, работа может занимать значительное время.
Возможны ошибки и недочёты, поэтому буду признателен, если вы сообщите о них.
📝 Текущий статус перевода ЗОНА: Настольная игра:
БАЗОВАЯ КОРОБКА
  • ⚠️ Книга правил — Готовность 80%. Опубликован черновой вариант. Разделы с описанием основных игровых правил полностью переведены.
  • ✅ Папка кампании — Готовность 100%. Опубликовано.
  • ✅ Руководство по заданию — Готовность 100%. Опубликовано. Художественный текст значительно расширен и доработан: прологи и эпилоги стали более красочными и запоминающимися (Количество страниц увеличено, поэтому текст с оригинальных английских карт ведёт не на ту страницу в русской версии. Будьте внимательны при игре). Версия от 14.09.2025.
  • ⚠️ Книга правил "Выживание в Зоне" — В работе. Открыт сбор.
  • ✅ Книга сценариев — Готовность 100%. Опубликовано. Версия от 14.09.2025.
  • ✅ Карты большого размера — Готовность 100%. Опубликовано.
  • ✅ Карты стандартного размера — Готовность 100%. Опубликовано.
  • ✅ Карты маленького размера — Готовность 100%. Опубликовано.
  • ✅ Коробки с заданиями — Готовность 100%. Опубликовано.
  • ✅ Карты "Потерянные территории" — Готовность 100%. Опубликовано.
  • ✅ Карты подготовки "Выживание в Зоне" — Готовность 100%. Опубликовано.
  • ❌ Карты событий "Выживание в Зоне" — Нуждается в переводе. Сбор будет открыт после выполнения текущих целей.
  • ✅ Карты предметов, модулей и костюмов "Выживание в Зоне" — Готовность 100%. Опубликовано.
FeedMedia
Sep 12 2025 20:49

Превью перевода ☢️

АКТУАЛЬНЫЙ СТАТУС ПЕРЕВОДА ВО ВКЛАДКЕ «ОБ АВТОРЕ»
Здесь собраны примеры перевода настольной игры ЗОНА.

В подборке есть понемногу из разных материалов:
  • карты (события, предметы, враги, аномалий и т.д.);
  • фрагменты книг (руководство по заданию, книга правил);
  • жетоны.
Это не полный перевод, а лишь выборка, чтобы показать, как всё выглядит на русском языке.
pdf
Превью локализации.pdf2.30 Mb
9
Бро красава!
Dec 17 2025 23:53
1
Добрый день! Переводом еще занимаетесь или заброшен?
Feb 21 12:05
Кирилл Сукало, мне вот тоже интересно…
Feb 22 16:30
Apr 20 14:21
(Режим ВЗ) Карты уникального хабара
Level required:
Легенда Зоны
Apr 10 19:48
(Режим ВЗ) Карты подготовки
Level required:
Легенда Зоны
Mar 30 20:36
(Режим ВЗ) Сценарии (Часть 1/2)
Level required:
Легенда Зоны
Mar 06 20:29
Тайны Маленькой Жарки (Задание B3)
Level required:
Легенда Зоны
Mar 03 21:24

Немного новостей

Привет всем! 👋
Как вы могли заметить, проект, над которым я работаю теперь называется «ЗОНА: Настольная игра». Это всё та же игра, просто без прежней «громкой» обертки. Кроме названия изменения минимальны: работа продолжается и весь контент будет выходить дальше, как и раньше.
И ещё немного о том, что планируется в будущем:
Переезд на Яндекс.Диск. Скоро все материалы переедут на облако. Вместо поиска по старым постам будет одна единая ссылка, где всё четко разложено по папкам. В ленте Boosty будут только анонсы обновлений: что добавлено, что исправлено и т.д..
Новые проекты. Помимо «Зоны», уже понемногу ведется локализация Nemesis: Retaliation (Немезида: Возмездие). Также в планах публикация моих авторских дополнений для таких игр, как Немезида, Оскверненный грааль и Apex Legends.
Единая подписка на всё. С выходом новых проектов уровень «Легенда Зоны» будет переименован. Это будет универсальная подписка: один доступ ко всей библиотеке локализаций и фанатских дополнений без доплат.
Группа ВК. В скором времени появится сообщество ВКонтакте. Оно будет дублирующим — для расширения проекта и удобства тех, кому привычнее следить за новостями и подписываться именно там.
Feb 25 19:47
Пространственная сила (Задание B2)
Level required:
Легенда Зоны
Feb 13 18:55
Заброшенная лаборатория (Задание B1)
Level required:
Легенда Зоны
Feb 01 17:50
Шёпот в руинах (Задание A3)
Level required:
Легенда Зоны
Jan 21 20:37
Стычка и Холодильник (Задание A2)
Level required:
Легенда Зоны
Subscription levels1

Легенда Зоны

$7.1 per month
Доступ к переводу ЗОНА: Настольная игра
Актуальный статус перевода во вкладке "Об авторе"
Go up