creator cover Dice & Ink | Переводы настольных игр
Dice & Ink | Переводы настольных игр

Dice & Ink | Переводы настольных игр

Перевод настольных игр

15subscribers

12posts

goals3
12.86 of $65 raised
Вёрстка и публикация маленьких карт
12.86 of $129 raised
Вёрстка и публикация карт из коробок с заданиями ( базовая коробка )
6.43 of $91 raised
Вёрстка и публикация больших карт

About

👋 Привет всем!
Я занимаюсь переводом настольных игр на русский язык, чтобы играть было удобнее и атмосфернее.
📌 Статусы переводов:
⌚ S.T.A.L.K.E.R.: The Board Game + все дополнения - В работе.
📝 Текущий статус перевода S.T.A.L.K.E.R.: The Board Game:
Перевод ведётся в свободное от работы время. Учитывая большой объём текста, а также необходимость сканирования всех компонентов и их дальнейшей вёрстки, работа может занимать значительное время.
Так как, по моим меркам, художественный текст в игре оставлял желать лучшего, он был во многих местах переработан. Весь перевод текста выполнен с учётом последней эррата от 15.01.2025. Кое-где также был немного доработан нехудожественный (игровой) текст, где оригинальная логика уж совсем нарушалась.
В связи с большим объёмом текста в игре возможны ошибки и недочёты, поэтому буду признателен, если вы сообщите о них.
БАЗОВАЯ КОРОБКА
  • ⚠️ Книга правил — Готовность 80%. Опубликован черновой вариант. Разделы с описанием основных игровых правил полностью переведены.
  • ✅ Папка кампании — Готовность 100%. Опубликовано.
  • ✅ Руководство по заданию — Готовность 100%. Опубликовано. Художественный текст значительно расширен и доработан: прологи и эпилоги стали более красочными и запоминающимися (Количество страниц увеличено, поэтому текст с оригинальных английских карт ведёт не на ту страницу в русской версии. Будьте внимательны при игре). Версия от 14.09.2025.
  • ❌ Обучающий буклет — Нуждается в переводе. Сбор будет открыт после выполнения текущих целей.
  • ❌ Книга правил "Выживание в Зоне" — Нуждается в переводе. Сбор будет открыт после выполнения текущих целей.
  • ✅ Книга сценариев — Готовность 100%. Опубликовано. Версия от 14.09.2025.
  • ⚠️ Карты большого размера — Готовность 100%. Не опубликовано. Требуется вёрстка макетов под печать. Открыт сбор.
  • ✅ Карты стандартного размера — Готовность 100%. Опубликовано.
  • ⚠️ Карты маленького размера — Готовность 100%. Не опубликовано. Требуется вёрстка макетов под печать. Открыт сбор.
  • ⚠️ Коробки с заданиями — Готовность 100%. Не опубликовано. Требуется вёрстка макетов под печать. Открыт сбор. Художественный текст так же переработан.
  • ✅ Карты "Потерянные территории" — Готовность 100%. Опубликовано.
  • ⚠️ Карты подготовки "Выживание в Зоне" — Готовность 100%. Не опубликовано. Требуется вёрстка макетов под печать. Сбор будет открыт после выполнения текущих целей.
  • ❌ Карты событий "Выживание в Зоне" — Нуждается в переводе. Сбор будет открыт после выполнения текущих целей.
  • ❌ Карты предметов, модулей и костюмов "Выживание в Зоне" — Нуждается в переводе. Сбор будет открыт после выполнения текущих целей.
ДОПОЛНЕНИЯ
  • ✅ Компаньоны Зоны — Готовность 100%. Опубликовано.
  • ❌ Личные истории — Нуждается в переводе. Сбор будет открыт после выполнения текущих целей.
  • ⚠️ Долг и Свобода — Готовность 40%. Не опубликовано. Переведено всё, кроме коробок с заданиями. Сбор будет открыт после выполнения текущих целей.
  • ⚠️ Стрейчголы — Готовность 20%. Не опубликовано. Переведено всё, кроме коробок с заданиями. Сбор будет открыт после выполнения текущих целей.
☢️ Добро пожаловать в Зону!
FeedMedia
Sep 12 20:49

Превью перевода ☢️

АКТУАЛЬНЫЙ СТАТУС ПЕРЕВОДА ВО ВКЛАДКЕ «ОБ АВТОРЕ»
Здесь собраны примеры перевода настольной игры S.T.A.L.K.E.R. The Board Game.

В подборке есть понемногу из разных материалов:
  • карты (события, предметы, враги, аномалий и т.д.);
  • фрагменты книг (руководство по заданию, книга правил);
  • жетоны.
Это не полный перевод, а лишь выборка, чтобы показать, как всё выглядит на русском языке.
pdf
Превью перевода.pdf14.89 Mb
stalker: the board game
2
Сделайте уже карты и продавайте их по пятаку, а то так не дождусь когда на всё соберут
Oct 04 22:47
Так тут только онлайн перевод можно купить? Или бумажный?
Nov 07 16:06
Nov 02 18:46
Карты "Потерянные территории"
Level required:
Легенда Зоны
stalker: the board game
Oct 25 16:19
Карты контактов
Level required:
Легенда Зоны
stalker: the board game
Oct 11 15:25
Карты активации врагов
Level required:
Легенда Зоны
stalker: the board game
Oct 11 13:04
Карты контроля
Level required:
Легенда Зоны
stalker: the board game
Oct 11 12:36
Карты оружия
Level required:
Легенда Зоны
stalker: the board game
Oct 05 19:10
Карты аномалий
Level required:
Легенда Зоны
stalker: the board game
Sep 18 20:39
Папка кампании
Level required:
Легенда Зоны
stalker: the board game
5
Sep 14 14:55
Книга сценариев (Версия от 14.09.2025)
Level required:
Легенда Зоны
stalker: the board game
Sep 11 22:32
Дополнение "Компаньоны Зоны"
Level required:
Легенда Зоны
stalker: the board game
Subscription levels2

Поддержка проекта

$1.29 per month
Символическая помощь на развитие перевода.

Легенда Зоны

$6.5 per month
Доступ к переводу S.T.A.L.K.E.R.: The Board Game
Актуальный статус перевода во вкладке "Об авторе"
Go up