Перевод, вёрстка и публикация книги правил "Выживание в Зоне".
About
👋 Привет всем!
Я занимаюсь локализацией и адаптацией масштабных настольных игр, чтобы ваше погружение в игровой процесс было максимально комфортным и атмосферным.
📌 Статусы проектов:
⌚ ЗОНА: Настольная игра - В РАБОТЕ.
⌚ Немезида: Возмездие - В РАБОТЕ.
Локалиазция ведётся в свободное от основной работы время. Учитывая большой объём текста, а также необходимость полной графической адаптация всех компонентов и их дальнейшей вёрстки, работа может занимать значительное время.
Возможны ошибки и недочёты, поэтому буду признателен, если вы сообщите о них.
📝 Текущий статус перевода ЗОНА: Настольная игра:
БАЗОВАЯ КОРОБКА
⚠️ Книга правил — Готовность 80%. Опубликован черновой вариант. Разделы с описанием основных игровых правил полностью переведены.
✅ Папка кампании — Готовность 100%. Опубликовано.
✅ Руководство по заданию — Готовность 100%. Опубликовано. Художественный текст значительно расширен и доработан: прологи и эпилоги стали более красочными и запоминающимися (Количество страниц увеличено, поэтому текст с оригинальных английских карт ведёт не на ту страницу в русской версии. Будьте внимательны при игре). Версия от 14.09.2025.
⚠️ Книга правил "Выживание в Зоне" — В работе. Открыт сбор.
✅ Книга сценариев — Готовность 100%. Опубликовано. Версия от 14.09.2025.
✅ Карты большого размера — Готовность 100%. Опубликовано.
✅ Карты стандартного размера — Готовность 100%. Опубликовано.
✅ Карты маленького размера — Готовность 100%. Опубликовано.
✅ Коробки с заданиями — Готовность 100%. Опубликовано.
✅ Карты "Потерянные территории" — Готовность 100%. Опубликовано.
✅ Карты подготовки "Выживание в Зоне" — Готовность 100%. Опубликовано.
❌ Карты событий "Выживание в Зоне" — Нуждается в переводе. Сбор будет открыт после выполнения текущих целей.
✅ Карты предметов, модулей и костюмов "Выживание в Зоне" — Готовность 100%. Опубликовано.
Прихожу к вам с честными новостями. Лето — горячий сезон на моей основной работе, нагрузки выросли в разы, и свободного времени сейчас катастрофически не хватает. Чтобы не выгореть и сохранить качество работы, я вынужден взять небольшую паузу.
Мне очень дорога ваша поддержка, и я считаю, что брать деньги за временное затишье — нечестно. Поэтому на этот период я снизил стоимость подписки до минимума (10 рублей) и ограничил приток новых подписчиков.
Прямо сейчас я опубликую небольшой блок карт врагов из стрейчголов. Пускай это будет своеобразным «утешительным бонусом».
А теперь к остальным важным новостям по текущим и будущим планам:
🚀 Что с текущими переводами?
Немезида: Возмездие (Базовая коробка): Весь контент по базе уже полностью переведен и сверстан, за исключением маленьких карт. Так что этот проект практически на финишной прямой.Я выложу его сразу же после паузы (одним постом), как только всё будет полностью готово.
ЗОНА: Настольная игра: Базовая коробка этой игры будет полностью переведена. При этом, несмотря на общую паузу и принятые меры, я всё равно постараюсь периодически публиковать контент по ЗОНЕ, если будет выкраиваться время.
🗺 Что будет после паузы?
ЗОНА: Настольная игра была моим самым первым проектом. На ней я учился и осваивал процессы. Могу уверенно пообещать: качество перевода, верстки и оформления во всех последующих проектах возрастет в разы!
Как только сезонный завал на работе закончится, я планирую вернуться к вам с новым проектом от тех же Awaken Realms (авторов «Немезиды»).
Формат работы немного изменится: как только база Зоны будет полностью готова, основной акцент сместится как раз на этот новый проект и основным местом публикаций станет группа в ВК. Переводы остального контента по Зоне, конечно, продолжат появляться, но уже значительно реже.
Спасибо вам огромное за понимание, терпение и поддержку🙌
pdf
Карты врагов (Стрейчголы).pdf11.93 Mb
Wanderer’s Order
Это ведь не значит что дополнений по ЗОНе не будет?(
Как вы могли заметить, проект, над которым я работаю теперь называется «ЗОНА: Настольная игра». Это всё та же игра, просто без прежней «громкой» обертки. Кроме названия изменения минимальны: работа продолжается и весь контент будет выходить дальше, как и раньше.
И ещё немного о том, что планируется в будущем:
Переезд на Яндекс.Диск. Скоро все материалы переедут на облако. Вместо поиска по старым постам будет одна единая ссылка, где всё четко разложено по папкам. В ленте Boosty будут только анонсы обновлений: что добавлено, что исправлено и т.д..
Новые проекты. Помимо «Зоны», уже понемногу ведется локализация Nemesis: Retaliation (Немезида: Возмездие). Также в планах публикация моих авторских дополнений для таких игр, как Немезида, Оскверненный грааль и Apex Legends.
Единая подписка на всё. С выходом новых проектов уровень «Легенда Зоны» будет переименован. Это будет универсальная подписка: один доступ ко всей библиотеке локализаций и фанатских дополнений без доплат.
Группа ВК. В скором времени появится сообщество ВКонтакте. Оно будет дублирующим — для расширения проекта и удобства тех, кому привычнее следить за новостями и подписываться именно там.
