Ищем разницу #60.
Разница между 'accordion', 'squeeze box', 'piano accordion', 'button accordion',
'button accordion', 'chromatic button accordion', 'diatonic button accordion',
'harmonica', или как сказать 'гармоника', 'аккордеон', 'баян', 'гармонь', 'гармошка', 'ручная гармошка', 'губная гармошка'.
'button accordion', 'chromatic button accordion', 'diatonic button accordion',
'harmonica', или как сказать 'гармоника', 'аккордеон', 'баян', 'гармонь', 'гармошка', 'ручная гармошка', 'губная гармошка'.
an accordion (BrE/AmE; general; countable) = a squeeze box (BrE/AmE; informal; countable) – гармоника (собирательное название ‘аккордеона’ - ‘piano accordion’, ‘баяна’ - ‘chromatic accordion’, ‘гармони/ручной гармошки’ – ‘diatonic accordion’);
a piano accordion (BrE/AmE; general; countable) – аккордеон (слева панель с кнопками в ТРИ или БОЛЕЕ ряда, справа ФОРТЕПИАННАЯ клавиатура);
a button accordion (BrE/AmE; general; countable) – баян или гармонь;
a chromatic button accordion (BrE/AmE; general; countable) = a chromatic accordion (BrE/AmE; general; countable) – баян, кнопочная хроматическая гармоника (справа и слева панель с кнопками в ТРИ или БОЛЕЕ ряда, нет фортепианной клавиатуры, в отличие от ‘аккордеона’ – ‘piano accordion’);
a diatonic button accordion (BrE/AmE; general; countable) = a diatonic accordion (BrE/AmE; general; countable) – гармонь, гармошка, ручная гармошка, кнопочная диатоническая гармоника (слева панель с кнопками в ТРИ или ДВА ряда, справа панель с кнопками в ДВА ряда, нет фортепианной клавиатуры, в отличие от ‘аккордеона’ – ‘piano accordion’);
a harmonica (BrE/AmE; general; countable) – губная гармошка;
Резюме:
1. 'accordion', 'squeeze box' переводятся как 'гармоника' (собирательное название ‘аккордеона’ - ‘piano accordion’, ‘баяна’ - ‘chromatic accordion’, ‘гармони/ручной гармошки’ – ‘diatonic accordion’). Разница в регистре.
1.1. 'accordion' – общеупотребительное слово.
1.2. 'squeeze box' - неформальное словосочетание.
2. 'piano accordion' переводится как 'аккордеон' (слева панель с кнопками в ТРИ или БОЛЕЕ ряда, справа ФОРТЕПИАННАЯ клавиатура).
3. 'button accordion' переводится как 'баян или гармонь' (контекст решает о чём именно идёт речь: о баяне или гармони).
4. 'chromatic button accordion' переводится как 'баян' (справа и слева панель с кнопками в ТРИ или БОЛЕЕ ряда, нет фортепианной клавиатуры, в отличие от ‘аккордеона’ – ‘piano accordion’).
5. 'diatonic button accordion' переводится как 'гармонь', 'гармошка', 'ручная гармошка' (слева панель с кнопками в ТРИ или ДВА ряда, справа панель с кнопками в ДВА ряда, нет фортепианной клавиатуры, в отличие от ‘аккордеона’ – ‘piano accordion’).
6. 'harmonica' переводится как 'губная гармошка'.
