Serj Tankian. Down with the System: A Memoir (of Sorts)
Сегодня будет кое-то необычное — я взялся за перевод книги вокалиста группы System of a Down Сержа Танкяна.
Нет, это не моя любимая группа, хотя в плейлисте у меня есть их первые два альбома (причем я начал их слушать еще задолго до их хит-альбома Toxicity) и я не то, что бы особо в теме активистских действий Сержа (хотя, конечно, слышал о них).
Случился, как это говорят сейчас, невероятный инсайт — и вот я взялся за книгу, до которой, скорее всего, доберутся и наши издатели — что ж, у них, по крайней мере, может быть будет возможность приобрести мой перевод.)
Книга будет доступна только на моем аккаунте в бусти. Думаю, что мне удастся завершить ее перевод в конце этого месяца, а пока предлагаю вашему вниманию Вступление к книге.
И да, вдруг у вас есть знакомые и друзья, которые бы хотели прочитать эту книгу — делитесь ссылкой на это сообщение, буду только рад! И подписывайтесь, чтобы следить за всем, что тут творится (и да, от слова творить.)
system of a down
серж танкян
перевод
музыка