RU
обложка автора Антон Перепелкин

Антон Перепелкин

Перевод книг и статей о спорте
Антон Перепелкин
50
подписчиков
цели
4 из 4 платных подписчиков
Это будет крутым началом!
1 из 3
36.83 из $ 185 собрано
Сбор на покупку видеокурса по технике и стилистике перевода.)

Об авторе

Всем привет!
Меня зовут Антон и я перевожу книги о спорте. И чаще всего — о футболе. Стараюсь делать это качественно и со вкусом.
Этот аккаунт создан для развития переводов, приобретения книг и некоторой личной мотивации.
Важные вводные посты:
Дэвид Виннер. «Блистательные оранжевые»
Нидерланды — одна из самых самобытных и утонченных футбольных культур в мире...
Нужен уровень:
Книга
Брайан Бурк. «Закон Бурка. Жизнь в хоккее»
Самый грубый человек в хоккее рассказывает о трудностях, вражде и трагедиях, через которые ему пришлось пройти.
Пост доступен только после покупки
Роберто Фирмино «SÍ SEÑOR. Мои годы в «Ливерпуле»
Откровенные мемуары легенды «Ливерпуля» и звезды мирового футбола Бобби Фирмино.
Пост доступен только после покупки
Эдуардо Галеано «Футбол на солнце и в тени»
Пост доступен только после покупки

Сбор на покупку видеокурса

В следующем году будет уже 4 года, как я начал переводить книги о футболе и прочем спорте и для меня это прежде всего интересное хобби. 
Я всегда выбираю те книги, которые мне интересно было бы прочитать самому и перевода которых на русский язык просто не существует и совмещаю приятное с полезным — радую хорошими книгами себя и вас, читатели.
Моих знаний языка вполне достаточно для того, чтобы читать с листа, но, как мне кажется, делиться переводами это, как говорится, right thing — а если по-русски — нужное дело.)
А еще, я считаю, что если ты что-то делаешь, то надо делать это хорошо, а для того, чтобы делать это "что-то" лучше, то одной практикой не обойдешься — нужна и теория, поэтому под Новый год я решил объявить Сбор, который поможет мне приобрести видеокурс по технике и стилистике перевода и, соответственно, начать переводить лучше.
Я не знаю, какие правильные слова написать для того, чтобы все сложилось, так что просто пожелаю всем добра и удачи.)
p.s. кстати, раз уж речь зашла о Новом годе, то через пару недель всех без исключения читателей, вне зависимости от уровня Подписки, ждет подарок!)
Джонатан Уилсон. «Ангелы с грязными лицами»
Окончательная история аргентинского футбола от отмеченного наградами автора книги «Переворачивая пирамиду»
Пост доступен только после покупки
Рональд Ренг «Слишком короткая жизнь: трагедия Роберта Энке»
Почему игрок сборной, у ног которого лежит весь мир, решает покончить с собой?
Пост доступен только после покупки

Список всех переведенных книг

Читать далее
Джордан Хендерсон. «Автобиография»
Капитан. Отец. Лидер. Бесстрашный посол. Полузащитник мирового класса.
Пост доступен только после покупки

Официально вышедшие книги

Есть книги, которые я переводил (редактировал) официально для издательств БОМБОРА и АСТ, доступные в бумажном и электронном видах (а так же в виде аудиокниг), которые вы можете приобрести либо по ссылкам ниже, либо в книжных магазинах вашего города. Для удобства, привожу списком со ссылками на различные форматы:
1. Питер Крауч. «Каково быть футболистом»
2. Лу Мартин, Пол Баллус. «Манчестер Сити Гвардиолы: рождение суперкоманды»
3. Ули Хессе. «Бавария. Становление флагмана немецкого и мирового футбола»
Бумага + эл.версия + аудиокнига (Александр Слуцкий)
4. Саймон Хьюз. «Возрождение "Ливерпуля". Инсайдерская история о триумфальном возвращении "красных"»
Бумага + эл.версия + аудиокнига (Андрей Зверев (BadCatStudio))
5. Слэк Джек. «Конор Макгрегор. The Notorious (Неисправимый)»
Бумага + эл.версия + аудиокнига (Андрей Финагин)
Читать далее

Уровни подписки

Благодарность

$ 1,24 в месяц
«Когда случается хороший футбольный матч, я благодарю за чудо, и мне наплевать, какая команда или сборная его показывает»
Эдуардо Галеано

Поддержка

$ 2,48 в месяц
«Когда начинаешь поддерживать футбольный клуб, ты делаешь это не из-за трофеев, футболиста или истории, ты поддерживаешь его, потому что нашёл здесь самого себя. Именно здесь ты нашёл то место, которому принадлежишь»
Деннис Бергкамп

Книга

$ 4,8 в месяц
«Всему, что я знаю наверняка о морали и обязательствах, я обязан футболу»
Альбер Камю

Удача

$ 8,7 в месяц
«Люди добиваются успеха из-за усердной работы. Удача не имеет ничего общего с успехом»
Диего Марадона

Заработок

$ 12,5 в месяц
«Отец моей будущей жены спросил, чем я занимаюсь. Я сказал, что я футболист. Он напрягся и спросил, есть ли у меня профессия. Я ответил, что это и есть профессия. Но, увидев выражение его лица, я добавил, что умею класть кирпичи. Он сразу оживился»
Боб Пэйсли

Богатство

$ 125 в месяц
«Деньги — это еще не все. Моей целью был сам футбол, а не деньги, которые я бы на нем заработал. Если они принесут мне и моей семье более комфортный образ жизни, то это прекрасно. Но я не трачу свое время между играми и тренировками на размышления о цифрах».
Алессандро Дель Пьеро

Решения

$ 284 в месяц
«В мире, где за каждым охотится смерть, не может быть маленьких или больших решений. Здесь есть лишь решения, которые мы принимаем перед лицом своей неминуемой смерти».
Карлос Кастанеда
Наверх