Во время переводов всё чаще сталкиваюсь с одной проблемой: Steam-версии некоторых игр азиатских разработчиков заметно урезаны по сравнению с полными версиями. Сначала я обратил внимание на проекты, выходящие через Kagura Games, но оказалось, что этим всё не ограничивается. Сейчас подобная ситуация обнаружилась и у игр, выпускаемых через 072 Project, а после просмотра форумов стало понятно, что такие случаи вообще далеко не единичны. Причём иногда речь идёт не о паре цензурированных картинок. Могут отсутствовать сцены, изображения, звук, карты, плагины и другие игровые файлы. В итоге простой русификатор Steam-версии уже не всегда решает проблему. Обычный перевод сделать намного проще и быстрее. Но если каждый раз дополнительно сравнивать Steam и полную версию, искать вырезанный контент, восстанавливать его и собирать совместимую мод-версию, работа над одним проектом становится заметно больше. С другой стороны, тогда человек, купивший игру в Steam, получает не только русский язык, но и максимально полную версию игры.