Хотелось бы такую программу офлайн-переводчик, которая хотя бы распаковывала и открывала все нужные файлы с текстами для перевода в собственном или каком-нибудь другом удобном редакторе. И не обязательно автоматически их сразу переводить. Некоторые игры кривые и я их, например, готов был бы переводить сам, вручную с помощью google translate буквально почастям. Автоматика судя по всему очевидно будет сбоить и ещё сильнее ломать изначально криво написанный самими разработчиками код игры. Мне лишь нужна программа, которая распакует и откроет в своём или в каком-нибудь другом редакторе нужные файлы движка, а потом быстро запакует в ручную изменённые файлы обратно для быстрой проверки перевода в самой игре по мере её прохождения.