Глава 20 (1). 

Сейчас женщина выглядела поистине жалко: её конечности были вывернуты и искривлены, а шея свёрнута под неестественным углом. 

Честно говоря, лестница на вилле была не самой удобной. Чтобы холл казался величественнее, потолки сделали очень высокими, из-за чего ступеньки были узкими, а расстояние между ними – большим. 

Лестница была настолько крутой, так что жильцам приходилось смотреть под ноги каждый раз, когда они спускались или поднимались. 

Поэтому падение с такой крутой и высокой лестницы, даже если человеку повезёт и он ничего себе не сломает, всё равно было весьма болезненным. 

Хозяйка виллы, будучи женщиной тучной, да ещё и сброшенная вниз с такой силой, расшиблась так, что потеряла человеческий облик и толстый слой жира нисколько не смягчил удар. 

Призрак даже не могла сказать, что было больнее: когда она разбилась насмерть или сейчас. В конце концов, тогда она сломала шею и быстро потеряла сознание. 

Не то что сейчас, ведь став призраком, хозяйка виллы сохраняла ясное сознание, даже получив смертельные травмы. 

Внутри неё мгновенно вспыхнула ярость. Упав лицом вниз, она просто повернула голову на сто восемьдесят градусов и уставилась на Чжу Ян, стоявшую на вершине лестницы. 

Её некогда доброе лицо исказилось от зависти и злобы. 

– Ты, похотливая шлю…… 

Не успела призрак договорить, как Чжу Ян в два прыжка спустилась с лестницы и смотря на неё, с силой наступила на лицо женщине. 

– А? Повтори-ка по громче! Как ты меня назвала? – спросила она, вдавливая подошву в рот и нос хозяйки. 

– Шлю…… ммм…… – глухо замычала женщина, не в силах выговорить и слово, потому что нога Чжу Ян буквально впечатала её слова обратно. 

– Разговаривай внятно! Как ты ведёшь бизнес, если бормочешь себе под нос? – продолжала издеваться Чжу Ян. 

Теперь хозяйка не могла говорить, но её глаза всё так же злобно сверкали из-под края туфли, неотрывно глядя на девушку. 

– Признаю, ты умнее предыдущего призрака, – презрительно усмехнулась Чжу Ян. – Цель выбрана верно, действуешь быстро и безжалостно. Понимаешь, что особых способностей у тебя нет, поэтому используешь гипноз и инерцию. Вот только твои мозги, видимо, заплыли жиром. Будь ты по-настоящему умной, не стала бы нападать на меня. Напади ты на кого-то другого, может, тебе бы и повезло прикончить одного-двух человек. Но теперь этому не бывать. 

С этими словами Чжу Ян убрала ногу, наклонилась, схватила женщину за волосы и поволокла её за собой, как мешок с картошкой. 

Хозяйка виллы получила такие сильные травмы при падении, что от невыносимой боли не могла сосредоточиться, чтобы исчезнуть. 

Она и подумать не могла, что эта молодая дрянь окажется настолько коварной, что ей самой придётся поплатиться за свою неосторожность. Однако у жизни в виде призрака, пусть и мрачной, был один плюс: смерть больше не имела значения. 

Так что, когда я приду в себя, у меня ещё будет полно возможностей поквитаться с этой дрянью. Если та смогла спастись один раз, это не значит, что она будет спасаться вечно. 

– Ах ты дрянь! – поэтому призрачная хозяйка виллы разразилась ругательствами. –В этот раз тебе просто повезло, но запомни каждую рану, которую ты мне нанесла! Я верну тебе всё в десятикратном размере! Я переломаю тебе все руки и ноги на десять частей, выколю твои блядские глаза, вырву язык и растопчу рот! Посмотрим, как вы, мелкие шалавы, будете после этого цеплять мужиков! 

– Цеплять кого? Твоего мужа? – безразличным и насмешливым тоном спросила Чжу Ян. – Действительно, муж и жена – одна сатана! Вы с ним оба совершенно не понимаете, насколько ничтожны. Ты нашла себе кусок вонючего жабьего мяса, носишься с ним как с сокровищем и думаешь, что у всех вокруг такие же извращённые вкусы? Целыми днями дрожишь от страха, что какая-нибудь белая лебедь прилетит и украдёт твою ненаглядную жабу? Не переживай, держи его крепче, никто на него не позарится! 

– Что заставило тебя, вонючую толстуху, от которой разит трупным запахом, решить, что у молодых и красивых девушек такие же вкусы, как у тебя? – продолжила Чжу Ян, словно разговаривая сама с собой. – Неужели ты просто хочешь найти предлог, чтобы насильно привязать себя к нашему уровню? Бесполезно. Говорю тебе, бесполезно! А! Да с твоим-то весом, даже если бы я дала тебе шанс, ты бы всё равно не смогла до нас допрыгнуть. 

Несмотря на свои слова, девушка тащила почти стокилограммовую тушу призрака довольно легко. 

Хозяйку виллы всю трясло от гнева. Она была похожа на тех женщин, мужья которым постоянно изменяли, но которые игнорировали саму суть проблемы и во всём винили других женщин. 

Ещё при жизни она постоянно скандалила и дралась с женщинами, которые имели хоть какое-то отношение к её мужу. В общем, всегда были виноваты эти «разлучницы». 

Позже, унаследовав виллу и открыв гостевой дом, Цюань с ненавистью относилась ко всем молодым и красивым постоялицам, потому что глаза её мужа всегда были прикованы к ним. 

Однако стоило какой-нибудь девушке пожаловаться на домогательства, как её муж сразу же переводил стрелки: «Она сама меня соблазняла!», а женщина безоговорочно верила ему и превращалась в настоящую фурию. Скандаля и крича на весь дом, она покрывала несчастную девушку отборным матом. 

Обычно туристы не желали проблем в чужом городе и предпочитают замять дело. За годы работы этого гостевого дома немало девушек сначала подвергались домогательствам, а потом ещё и выслушивали обвинения в том, что они сами «соблазняли» хозяина и вели себя непристойно. 

Всё это казалось мелочами, пока однажды муж Цюань, который благодаря её скандальному характеру безнаказанно приставал к девушкам, не напился и не натворил того, что они уже не смогли скрыть. 

Хозяйка виллы почувствовала, что боль немного утихла, а силы начали возвращаться, потому разразилась каркающим смехом. 

Как только я восстановлюсь…… 

Однако не успела призрачная женщина предаться сладким мечтам, как ей в рот внезапно сунули что-то длинное. 

Вслед за этим последовала жгучая, пронизывающая до костей боль. Ни при жизни, ни после смерти Цюань не испытывала ничего подобного. Боль от падения с лестницы, когда у неё исказилось лицо, была ничто по сравнению с этой. 

Весь рот хозяйки начал гнить, а на лице один за другим стали появляться гнойные волдыри, похожие на ожоги. 

– Ого! – присвистнула Чжу Ян. – Неужели это так эффективно? Знала бы, попросила бы у Лу Синя ещё пару конфет. Тц-тц! Какая мерзость. 

Только на самом деле эффект от конфет оказался довольно долгим. Чжу Ян съела их ещё днём, но даже сейчас, смотря на эту тошнотворную сцену, она не чувствовала сильных рвотных позывов. 

Вот так бесцеремонно Чжу Ян использовала один из двух талисманов из подарочного набора для новичков, каждый из которых мог защитить от одной атаки призрака. 

Эта штука, применённая прямо к призраку, могла нанести немалый урон, что уж говорить о том, когда талисман был засунут в его рот. Всю прелесть этих ощущений, пожалуй, могла оценить только сама хозяйка виллы. 

Убедившись, что эта призрачная грымза ещё не скоро придёт в себя, Чжу Ян наконец нашла под стойкой регистрации шнур от большого вентилятора и без колебаний оторвала его. 

После этого она обмотала шнур вокруг шеи изуродованной хозяйки, оттащила призрака прямо к двери комнаты хозяина виллы, располагающейся на первом этаже и подвесила призрачное тело на косяке. 

Слава богу, я так сильно прокачала свои силы! Со своими прежними физическими данными я бы и при всём желании не смогла этого сделать. 

Не теряя времени, Чжу Ян, повесив призрака, тут же принялась громко и настойчиво стучать в дверь хозяина, словно за ней гналась сама смерть. 

– Кто там? – раздался изнутри недовольный и сонный голос. 

Но Чжу Ян продолжала неистово стучать. Выведенный из себя, хозяин был вынужден встать с кровати и, шаркая тапочками, поплёлся открывать. 

Услышав шаги, девушка прекратила стучать и быстро отбежала, спрятавшись за колонной в холле. 

В этот момент мужчина повернул замок и открыл дверь. 

Прямо перед ним оказался знакомый силуэт, висящий и слегка покачивающийся по инерции. 

У хозяина виллы волосы встали дыбом, кровь ударила в голову, а ноги мгновенно подкосились. 

Он уже собирался закричать от ужаса, но, подняв глаза, увидел лицо повешенного. И это оказалось знакомое лицо, но сплошь покрытое волдырями, с сожжённым ртом, из которого сочилась чёрная кровь. 

Не то чтобы хозяин виллы был из робкого десятка. Строго говоря, на его руках уже было две загубленных жизни, но подобный шок оказался слишком сильным даже для него. Глаза мужчины закатились и он с грохотом рухнул в обморок. 

Чжу Ян была немного разочарована.  

Механизмы самозащиты человеческого тела – такая морока, лишили меня львиной доли веселья! 

Я-то рассчитывала выведать что-нибудь интересное из трогательной встречи мужа с женой после долгой разлуки. 

А теперь мне придётся быстрее снимать призрака. 

Боль хозяйки виллы немного утихла, и она увидела, как эта молодая дрянь довела её мужа до полусмерти. 

Хотя Цюань и ненавидела супруга за жестокость, смерть не прибавила ей ума. Рот призрачной женщины всё ещё был сожжён и не восстановился, поэтому она не могла говорить и лишь издавала мычащие звуки. 

– Чего ты мычишь? – раздражённо бросила Чжу Ян, ведя себя как настоящий психопат-убийца. – Скоро и твоя очередь придёт, куда спешишь? 

К этому моменту хозяйка виллы, немного оправившись от боли, наконец поняла: перед лицом этого монстра призрачное бессмертие – это не козырь, а проклятие. 

Некоторые люди устроены именно так: они свирепы издеваясь над слабыми, но стоит им понять, что противник сильнее, как их хвост моментально трусливо поджимается. 

От прежней агрессии и злобы призрака не осталось и следа, она умоляюще смотрела на Чжу Ян. 

– Когда та девушка стала жертвой вас двоих, у неё был такой же взгляд, как у тебя сейчас? – усмехаясь спросила Чжу Ян. – Знаешь, я вдруг поняла, что у меня есть задатки серийного убийцы. Твой взгляд меня даже как-то заводит. 

В глазах Цюань появился ещё больший ужас. Она отчаянно пыталась восстановить своё тело и избавиться от действия талисмана, чтобы исчезнуть и сбежать. 

Но суждено ли моим мечтам сбыться? Холл же был не таким уж большим, всего в несколько шагов. Почему мы идём вечность? 

Рядом со стойкой было зеркало в полный рост, чтобы жильцы могли поправить причёску и одежду перед выходом. Сейчас оно оказалось для Чжу Ян очень кстати. 

Иначе пришлось бы тащиться к самому большому зеркалу на второй этаж, а это слишком много хлопот. 

Девушка подтащила хозяйку к зеркалу и на глазах у ошеломлённого призрака стала медленно, часть за частью, запихивать её внутрь. 

Чжу Ян не была уверена, что все призраки способны перемещаться через зеркала, но, по её мнению, зазеркалье, к которому она могла прикоснуться, должно было быть их родным миром. 

Вспоминая, как отчаянно и с визгом сопротивлялась фальшивая Садако, когда её насильно запихивали обратно, становилось ясно, что возвращение в потусторонний мир силами живых не сулит призракам ничего хорошего. 

Не знаю, сработает ли это правило, но попробовать стоит. Развитие способностей и всё такое! Нужно мыслить шире и не бояться экспериментировать, чтобы открывать новые сюрпризы. 

И действительно, хоть хозяйка виллы и не умерла мгновенно, оказавшись внутри зеркала она словно была заперта в зеркале и не могла вылезти. 

Цюань была слишком толстой, и в узком ростовом зеркале её тело оказалось безжалостно сдавлено, но женщина ничего не могла с этим сделать. 

– Отлично! – с удовлетворением улыбнулась Чжу Ян. – Посиди пока здесь, а я позову тебя, когда понадобишься. 

У каждого призрака в этом сюжете есть своя цель для мести. Зачем мне упускать подобную возможность для манипуляций и позволять им всем объединиться против игроков? 

Что касается стравливания и разжигания конфликтов…… да, в этом я хороша. Не хотите драться? Я вас заставлю! 

Собравшись вернуться в комнату, Чжу Ян поднялась наверх, но вдруг краем глаза заметила мелькнувшую тень в углу на первом этаже. Присмотревшись, девушка никого не увидела. 

В лёгком недоумении она вернулась в комнату. 

Проснувшись на следующее утро, Ли Ли, спустившись купить завтрак, наткнулся на хозяина виллы, лежащего без сознания у двери своей комнаты, и подумал, что случилось что-то страшное. 

Разбудив его, игрок услышал от перепуганного до смерти хозяина рассказывает о том, что кто-то стучал к нему ночью, а когда он открыл, то увидел свою мёртвую жену с изуродованным лицом, висящую в петле перед его дверью. 

Чего боишься? Через пару дней сам станешь призраком. Вот тогда и будете разбираться между собой. Главное, нас, игроков, не впутывайте, – мысленно усмехнулся Ли Ли, который внешне выражал сочувствие. 

За завтраком он пересказал эту историю Чжу Ян и остальным. 

– Судя по всему, хозяйку тоже убил этот ублюдок Сяо, – добавил Ли Ли с явным довольством. – Но, по крайней мере, эта стерва знает, кому мстить. У каждой обиды есть свой виновник. 

Однако Чжу Ян макнула пельмень в уксус, откусила кусочек, тщательно прожевала, проглотила и только потом небрежно бросила: 

– О, всё не так. Эта стерва души не чает в своём муже. Изначально она хотела прикончить нас, молоденьких демониц, живущих здесь и «соблазняющих» её ненаглядного. Но я скинула её с лестницы, засунула ей в рот талисман, от которого у неё сгнило лицо, а потом повесила её перед дверью мужа. 

Лица Ли Ли и Ван Бэй вытянулись, а палочки в их руках замерли. 

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –