Год близится к концу, а значит, самое время для, пожалуй, финального новостного поста в этом году. Впереди будет много буков и совсем немножко водички, но это как обычно.

Конфуз, похоже, окончательно покончил с переводами. Думаю, это очень плохая новость для любителей Гонки жизни.

Разработчик Projekt: Passion связался со мной и предложил переводить для него.

В плане выхода переводов ничего не изменится. Они всё также и всё в те же сроки будут выходить у меня на бусти. Единственное отличие - в будущем мой перевод будет в стимовской версии 3-го сезона.

Обновление должно выйти уже в этом месяце, а перевод... Я получу файлы игры напрямую от разработчика, и сам перевод, как обычно, займёт около 4-х дней, однако, по договорённости с разработчиком, да и в целом по понятным причинам, опубликовать я смогу его +/- за неделю до публичного релиза. То есть, вероятнее всего, перевод выйдет в последних числах декабря - начале января.

С игрой возникла неожиданная дилемма. На острове было добавлено новое правило: "Если за тобой закреплена игра и перевода по ней нет 3+ месяца, то новые закрепы тебе не дадут". В целом-то правило вполне логичное и имеет место быть, но всё равно странненькое, с учётом и без того большого кол-ва игр без переводчиков, ну да ладно. Очевидно, я вполне попадаю под этом правило, т.к. даже если не брать 30 year и bound by lust, у меня уже год+ висит 5 игр полностью без перевода. Соответственно, даже с учётом того, что перевод уже готов, в закрепе мне было отказано (к слову, думаю, подобное правило намечалось уже давно, но добавили его после моего сообщения). Закрыть свои висяки без отказа от самих игр я смогу в лучшем случае не раньше весны, к тому времени игру вполне могут скому... забрать.

Поэтому пока что имеются 2 варианта:
1. Перевод, как и раньше, будет выходить на бусти по чуть завышенной цене т.к. выходит даже до появления в публичном доступе английской версии, а затем постепенно, в течение нескольких недель, будет становиться бесплатным.

2. Всё то же самое, только перевод будет полностью платным всегда.

Честно говоря, я больше склоняюсь к первому варианту, но если вдруг какой-то переводчик решит взять игру на острове, например, квилана, что, честно говоря, было бы немного опрометчивым решением, то, вероятнее всего, перевод станет всегда платным.

Работа кипит. Я ооочень постараюсь закончить к новому году, но, возможно, всё же перенесётся на начало января, т.к. немного не хватает времени, ибо сейчас по финансовым причинам у меня график такой:
- Отпахал ночную смену.
- Отоспался.

- 6-8 часиков перевода.

- Обратно на ночную смену.

Скорее всего, так будет до нового года, так что вот так.

Новый год, как и последующий сразу за ним день рождения, я справлять не буду, так что, как писал ранее, сразу после релиза 30 year продолжу добивать перевод. В целом осталась пара крупных скриптов, так что, думаю, где-то к середине января уже будет полноценный релиз.

В честь Нового года в моём телеграме чуть позже будет запущен розыгрыш.
Условия:

Подписка на мой тг.

7 подписок уровня Гурман на 1 месяц.

3 подписки уровня Особенный на 1 месяц.

*В зависимости от кол-ва участников возможно увеличение кол-ва призов.

Что ж, вот, пожалуй, и всё.

Для меня этот год в очередной раз был довольно трудным, но, к счастью, в конечном итоге всё более-менее разрешилось. Надеюсь, у вас в этом году всё было намного лучше, и будет ещё лучше в новом, 2026 году.

Всех с наступающим!