Всё-таки поспешил с выпуском ежемесячных новостей, но кто же знал.

Неожиданно с двух шикарных игр снялся переводчик.

С гонкой не повезло, но в этот раз я заметил вовремя и успел схватить их себе.

Скажу честно, не играл, но игры из топа, тем более из топ 20, слетают крайне редко, так что не брать такое просто грех. Для любого переводчика это всегда очень хороший буст.

На данный момент последняя версия переведена, и притрагиваться к ней до выхода обновления я не планирую.

Когда выйдет обновление? А шут его знает. Разработчик обещал выпустить его 8 мая. Затем 17 мая он "полировал" почти готовое обновление, но как-то... В общем, тут только ждать.

После релиза обновления я сосредоточусь только на нём, чтобы, как обычно, перевести обновление максимально быстро.

Что касается остального текста, я ещё узнаю у Sage_EX (прошлого переводчика), и если он будет не против, то перевод 60-70% процентов текста останется от него. Остальное мои правки.

Одна из первых игр, в которую я вообще играл. Прекраснейшая игра с кучей контента, если не сказать больше.

Игра не входит в топ острова, так как её с него удаляли, но я уверен, что ей там самое место. По крайней мере, если судить по кол-ву аудитории игры на других площадках.

Переводить довольно много - около 50 тысяч диалоговых строк. Для сравнения, все последние обновления Profiler, Astreon, Projekt:Passion, Clown Squad и т.д, каждое примерно по 3 тысячи строк. В общем, работы много, поэтому...

Я планирую публиковать обновляемую тестовую версию. В отличие от предыдущих тестов, здесь я постараюсь по максимуму придерживаться "линейности". То есть я не буду переводить каждый скрипт по очереди, а буду стараться переводить скрипты по ходу самой игры. Таким образом, покупая тестовую версию, вы сможете сразу же проходить кусок контента.

Первая тестовая версия выйдет уже 31-1 числа (~5-10%), затем каждую неделю-две будет выходить патч. Может, и быстрее. Тут всё зависит от того, будет ли у меня финансовая возможность уделять всё время переводам.

Тестовая версия будет доступна по подписке "Самый крутой парень на районе" или же при покупке поста.

К слову, сейчас действует очень жирная скидка на все долгосрочные подписки.

Тестовая версия всегда будет платной и не появится на острове до полноценного релиза. Если вы приобретаете тестовую версию, то после релиза сможете бесплатно получить уже полный перевод.

Как-то вот так. Нет худа без добра.

Скоро увидимся!