Сперва о наболевшем.

Про военкомат добавить к предыдущему посту особо нечего, с тех пор особо ничего не изменилось. Работаю в поте лица на основной работе, а в свободное время перевожу. Иногда этого свободного времени больше, иногда меньше. Иногда это превращается в не совсем здоровую тему. К примеру, чтобы успеть перевести Projekt: Passion до следующей смены, где не будет сильно много свободного времени, пришлось переводить залпом 34 часа подряд, разумеется, без сна. Но что поделать, деньги сами себя не заработают, игры сами себя не переведут.

Под конец лишь напомню, что безумно благодарен любой подписке и любому донату, ведь они сильно увеличивают вероятность того, что по итогу я успешно выберусь из этого пиздеца с военкоматом, да и в целом приятно, когда тебя поддерживают.

Теперь к основному.

Перевод завершён. Как по мне, за последнее время это одно из лучших обновлений. Куча сюжета, много другого сочного контента...

Скачать можно здесь.

Бесплатная версия, как обычно, будет через 2 недели.

Скачать перевод свежего обновления можно уже сейчас: Тык

С публичным релизом разработчик решил переделать контент пролога и первых двух актов (до v0.3). Судя по отзывам, они явно стали лучше. По итогу сейчас вышла 1-я часть переработки, в ней уже новых диалоговых строк для перевода ~5000. Какие-то из них это простой перенос старых, но большинство всё же новые, чему я как переводчик, разумеется, не шибко рад, но такая вот у меня работа. Переводом займусь в ближайшее свободное время, и после завершения игра сразу же будет опубликована бесплатно.

Разработчик переключился на переработку Astreon, так что сроки выхода обновления сдвинулись. Насколько? Неизвестно.

Перевод завершён. Пост написан и отложен. Жду отмашку разработчика. Думаю, выйдет +/- в течение недели.

Обновление вышло. К сожалению, хоть обновление и крупное, оно всё же второстепенное - под Хэллоуин. В мае продолжу ковырять остатки перевода основной версии.

Напоминаю, большая часть перевода уже завершена и доступна для скачивания здесь.

Разработчик опубликовал дорожную карту. Планирует выпускать обновления каждые 4-8 недель.

Следующее обновление выходит уже 8 мая.

Разработчик довольно сильно ускорился. В середине апреля было 55%. В неделю добавляется по +/- 10%. Если так пойдёт и дальше, обновление можно ожидать где-то в конце мая - июне.

Обновление выходит в середине мая. Также вышел тизер.

К переводу приступлю в мае. Если получится, для ускорения перенесу старый перевод и сильно его откорректирую. Если нет... Тогда работа займёт немного больше времени.

До новости про военкомат я планировал брать что-то новенькое, после новости... не планировал. Но так вот сложились карты.

Игра в топ 50 острова с 29 положительными отзывами и ни одним негативным. Такая статистика... весьма необычна.

Перевод буду делать с нуля и выпускать кусками, по версиям, начиная с v0.5 (т.к. перевод 0.4 уже есть).

Ориентировочно v0.5 можно ждать в июне.

Как-то вот так.

Берегите себя!