Месяц пролетел довольно быстро. Новостей поднакопилось, и не вижу смысла затягивать с новостями до конца месяца.

Ближайшую неделю-две я не смогу уделять на переводы много времени, так как в связи с последними событиями на складах WB сейчас уж крайне выгодно выйти подработать. Опасненько, конечно, но что поделаешь, шейхов, к сожалению, на меня не подписано, а деньги сейчас ой как нужны, и по-другому нужную сумму не заработать. Но это не значит, что переводы будут полностью простаивать, просто в день смогу уделять переводам не больше 2-3 часов. Хотя, наверное, для кого-то и это много...

Теперь к играм.

Ситуацию можно описать одним 4K Full HD видео.

Алисонька покинула поприще переводчиков, по крайней мере на острове. Начиная с момента, как я взялся за перевод Гонки, я периодически (и первое время очень часто) следил за её активностью и всё ждал, когда же, когда же. И вот, наконец, дождавшись, я... проспал. Я лёг спать буквально за несколько часов до снятия переводов. И хоть проспал я недолго, ещё и переводчик wallp довольно оперативно меня предупредил, за что ему отдельное спасибо, я всё же не успел.

Чёрная полоса с этой игрой продолжается. Первый раз, перед Квиланой, я пытался за ней закрепиться, и меня уже собирались закрепить, но... Оказалось, что Квилана "забронировала её очень давно". По такой логике я мог бы ссылаться на то, что я просил аж в феврале 25-го закрепить в случае снятия Квиланы, но вообще практика "бронирований" вроде как отсутствует, да и душнить сейчас из-за этого как-то... фу.

Переговоры с переводчиком велись и были успешно провалены. Он решил переводить её сам. Что ж... учитывая масштаб игры, я вполне могу его понять.

По поводу стимовской версии хз. Последнее сообщение от разработчика я получал 4 месяца назад. Видимо, всё же уже кто-то делает ему перевод.

Сейчас я продолжу переводить её эксклюзивом. Остаётся лишь надеяться, что я доживу до момента, когда, наконец, смогу закрепиться за ней на острове...

Крайне грустно и крайне печально.

В ближайшее время должно выйти обновление. Пока не понятно, будет ли это полноценное продолжение истории или нет, но будет добавлена мини-игра "Бутылочка".

Процентики не обновлялись с конца мая и застыли на 65%. Но разработка продолжается, на днях был опубликован очередной платный девлог. Что в нём? Я не настолько богатый.

Продолжаю переводить реворкнутую версию. На данный момент закончил работу над прологом, 2-м и 3-м актами. Остался 1-й акт. Самой работы на недельку +/-, но точные сроки релиза давать не буду. Скоро.

Судя по темпу разработки, 2-ю часть 1-го акта можно ожидать уже в августе, максимум сентябре. Но точных сроков нет.

Выход публичной v0.4 как-то затянулся. Аж на полтора месяца. Но вроде как должна выйти в эту пятницу. Перевод основной части текста уже полностью завершён. Останется лишь внести небольшие правки, вычитать и, возможно, доделать графику. Перевод будет опубликован также в эту пятницу - максимум субботу. Если, конечно, разработчик не внёс какие-то кардинальные изменения. Так что не пропустите.

Андроид порты я не делаю и вряд ли когда-то буду. Но вы всегда можете воспользоваться эмулятором. Благо у Фалькона есть прекраснейший гайд.

Был небольшой косяк, из-за которого некоторые игры могли не отображать переключение языка в настройках. Например, в Нексусе. Сейчас я это исправил. В дальнейшем я также буду проверять работу перевода на эмуляторе (что он банально запускается).

Я уже давно думал, каким образом можно ещё рекламировать переводы. Разумеется, в моём случае на бесплатной основе. Тут зачастую на еду то нет денег, чё уж говорить про закуп рекламы...

Думал про реддит, итачи и ещё некоторые варианты, однако большинство из них были отброшены, так как либо слишком запарные, либо крайне спорные, либо вряд ли вообще хоть что-то принесут. Однако сейчас я всё же решил попробовать продвигаться в... Ютуб-шортсах. Собрать хорошие охваты на новеллках довольно проблематично, поэтому я публикую другой контент, в котором пусть и немного, но есть пересечение аудитории - аниме. Создание 1-го шортса занимает часик-полтора, с учётом не набитой руки. В среднем 1 приносит от 20к просмотров, и в целом имеет весьма неплохие показатели, однако конверсия (переходы на Бусти)... крайне низкая, если не нулевая. Но с учётом лёгкости создания, почему бы не попробовать. Будет ли от этого реальный профит и продолжу ли я этим заниматься, покажет только время.

Вроде всё. Как же много букав...

Скоро увидимся!