Новостей не шибко много, но имеем что имеем.

Перевод v0.4 уже опубликован.

Разработчик уделил основное внимание раскрытию персонажей. Мы получше узнаем историю Калестры и её сестры, а также то, что произошло с Лорой и не только. Всё, как и раньше, сделано на очень хорошем уровне, а где-то даже лучше. В общем, если ещё не играли - стоит поиграть.

Работа кипит. На данный момент опубликована тестовая версия (которую сейчас можно купить по скидке), включающая перевод +/- 35% игры. В ближайшие 2-3 дня будет опубликован очередной фикс с ещё 12% (весь контент в подвале: Кайри, Моглин, Йера, Рейн). Если всё пойдёт гладко, большая часть перевода будет завершена к концу месяца.

На острове получила статус заброшки. НО, перевод всё равно будет завершён. Как и говорил ранее, доделаю после 30 year. Если перевод 30 year не затянется и особо не будет никаких обнов у других игр, то будет завершён в феврале. Доступ к тестовой версии (~80% перевода) можно получить уже сейчас.

Обе игры не шибко большие, так что, если с остальным проблем не будет, так же в феврале зарелижу.

Обновление запланировано на 1-й квартал (январь, февраль, март), так что постараюсь к этому времени доделать весь остальной перевод. Как и писал ранее, перевод будет сделан с нуля.

Не вижу смысла ходить вокруг да около - это Гонка Жизни. Перевод будет эксклюзивным и доступным только у меня на бусти, так как на острове у игры есть переводчик (хотя кто знает, она в инактиве с октября).

Вообще я взял эту игру на перевод сразу, как только слетел предыдущий переводчик, и мне ответили, что закрепят, однако счастье длилось недолго, т.к. оказалось, что квилана написала быстрее. С одной стороны, обидно, с другой стороны, тогда бы у меня не было перевода Проекта: Страсть, так как на тот момент я не хотел рисковать и брать 2 игры из топа. Но по итогу судьба свела вновь.

Перевод будет... когда будет. Переводить много (~34к диалоговых строк), переводить тщательно, так что без учёта обнов остальных игр на перевод уйдёт около 2-х месяцев. Перевод начну в марте, когда закончу с Профилером.

Позавчера из-за перепада напряжения, прямо на мой день рождения, у меня "сдох" блок питания. Благо за собой ничего не потянул, да и в целом не окончательно помер, но в итоге в рандомный момент, каждые 10-60 минут у меня просто ребуется комп. В целом жить можно, конечно, главное не забывать сохраняться почаще 😅. На выход переводов это едва ли повлияет, единственное, что мне запарнее стало работать, ну и есть риск, что он рано или поздно помрёт окончательно, так что, если вдруг у кого-то есть желание и возможность поддержать копеечкой, оформив подписку или просто в донате, буду безумно признателен.

Вот, пожалуй, и всё.

До скорого!