Начнём сразу с игр.
 
1. Astreon

Релиз перевода v0.4.5 наконец-то состоялся. Была проделана довольно большая работа. Переделано около 70% всех диалогов. Наибольшие изменения в прологе, 1 и 2 актах. Помимо изменения диалогов, было также добавлено множество новых рендеров (~1000), появились новые второстепенные персонажи, изменились многие сюжетные мелочи. В общем, изменений довольно много, и если вам нравится игра, перепройти явно стоит.

Обновление готово на 90%. Думаю, релиз можно ждать где-то в сентябре.

Обновление обещает быть довольно длинным, на 6-7 часов. Также у нас есть циферки:
Рендеры: 1.600/2.000

Текст: 42.000/42.000

Анимации: 10/20

H-сцены: 1/2

У разработчика возникли серьёзные проблемы в ИРЛ, что повлияло на процесс разработки, однако сейчас он вернулся к привычному графику работы.

Судя по последнему девлогу, обновление можно ожидать в сентябре.

Перевод в процессе. Оказалось, переводить нужно гораздо больше, чем мне изначально показалось. Обычно я ориентируюсь на кол-во диалоговых строк, однако именно у этого разработчика большая часть диалоговых строк просто километровая. Из-за чего 1 строка сопоставима примерно 3-4 в любой другой игре. В общем, переводить много, переводить долго. Пока что можно вникнуть в игру, ознакомившись с переводом v0.1.

Перевод v0.2 выйдет примерно через полторы-две недели, так как у меня сейчас не так много времени (об этом в конце).

Переводить довольно много, но перевод идёт очень гладко и приятно, поэтому ждать не так много, как с Twisted Memories. На данный момент опубликована тестовая версия (~10%). Играть можно уже сейчас, перевод выполняется по ходу игры. Очередные 10% будут добавлены где-то в начале сентября.

Реворк почти завершён. Точных дат нет, но вероятно, релиз уже в сентябре или октябре.

Скорее всего, переводить буду всё по-новой, так как нынешний перевод уже морально устарел.

По поводу того, будет ли перевод встроен в основную игру - зависит от разработчика. Около года назад мы с ним это обсуждали, так что, если он захочет, мои контакты у него есть.

Должна вот-вот выйти. Ждём.

Если верить сообщениям на одном из форумов, разработчик вернулся и работает над обновлением. Новых постов на патреоне не было с января.

Ждём, надеемся и верим.

Новостей особо нет. Процентики не обновлялись с мая - 65%. Девлоги продолжают выходить, последний был 16 августа.

Раньше я делал 2 вычитки:

1. На выявление простейших орфографических опечаток (банальный прогон текста через редактор, выделяющий слова с опечатками).

2. Непосредственно вычитка в игре.

Полное прохождение обновления по каждой ветке, каждому диалогу. На этом этапе выявляются оставшиеся опечатки и полируется текст.

Теперь же в этот процесс добавится 3 вычитка. Благодаря ей я смогу продублировать 1-ю вычитку и частично упростить 2-ю. Это значит, что теперь опечаток будет ещё меньше. Хотя, честно говоря, я бы не сказал, что у меня их было много.

С выходом Projekt: Passion я опробую новый источник аудитории. Реклама в vnBlog. Просмотры у них невелики, тем более учитывая, как вк эти просмотры считает, но за 100 рублей в месяц... чё бы нет.

В прошлом новостном посте я сообщал, что планирую уделять большую часть ближайшего времени работе на WB, потому что "крайне выгодно". Что ж... не долго поработали. Благо сам жив-цел. Думаю, объяснять не нужно, что случилось, последние новости знают все.

Не считая незначительных подработок и переводов, на протяжение нескольких лет это в целом был мой основной источник дохода, который заменить просто невозможно. К сожалению, в моём городе это был единственный вбшный склад, а на остальных совершенно не те условия.

Это значительно повлияло как на планируемы сроки переводов, так и в целом на жизнь, настолько, что сейчас даже за хату не хватает заплатить, а хозяйка... скажем так, не особо горит желанием ждать.

Сейчас я в активном поиске какого-то решения, но пока что ничего путного нет.

Из-за этого могут быть незначительные задержки со сроками переводов, но это не касается каких-либо обновлений. Их, как и раньше, я постараюсь переводить в кратчайшие сроки.

Я также благодарен за поддержку, донаты от нескольких людей и от NoGlory - разработчика Астреона/Клоуна. Их поддержка помогла как никогда.

И я также буду безмерно благодарен любой дальнейшей поддержке. В сложившейся ситуации приятен и важен буквально каждый рублик. Так что спасибо всем, кто донатит или подписывается. Словами не описать, как вы мне этим сейчас помогаете.

Если кому интересно, ориентируясь на старый сбор и новый сбор, в целом можно понять, сколько нужно для решения большей части нынешних проблем. Хоть это и не всё, но это безумно улучшило бы мою нынешнюю ситуацию.

Также сейчас включены довольно жирные скидки на большинство подписок - вплоть до 60%. Это один из способов поддержать меня, а также выгодно получить доступ к будущему контенту.

Как-то так.

До скорого!