Debios

Пост будет обновляться раз в 1-2 дня, а может, и чаще.
Сразу извиняюсь, что перевод затянулся, как, соответственно, и переводы других игр. Я не ожидал, что старый перевод этой игры будет настолько убогим. Он явно сделан через нейронку, и вносить правки приходится чуть ли не в каждую 2-ю строку.
Суммарно в игре около 60 тысяч диалоговых строк. Для наглядности, в последнем обновлении Вечности около 8к, в Проект: Страсть - 3к. Отсюда, думаю, понятно, что работы очень много.
Как только будет завершён последний скрипт, написанный ниже, + перевод изображений (ещё максимум день) - игра будет сразу опубликована!
Доп. скрипты не стал писать, но они уже завершены. Если кому-то покажется, что работы проделано мало, рекомендую ознакомиться с нынешним переводом. Черновые работы над ВСЕМИ скриптами завершены, именно на это ушла большая часть времени. Сейчас осталось доперевести новые и сделать итоговую вычитку по каждому скрипту, это пойдёт сильно быстрее.

Завершены:
3rdMorningEvent - Суммарно строк: 386
aleenaShopEvents - Суммарно строк: 2057
Anath_other - Суммарно строк: 334
Angelina_EV - Суммарно строк: 2553

Art_Teacher_event - Суммарно строк: 725
Ayla_Events - Суммарно строк: 1713

cafe_events - Суммарно строк: 1434

cafe_events_Jac - Суммарно строк: 435

cafe_events_Mon - Суммарно строк: 866

Character_progression - Переведено: 250/250 Суммарно строк: 2501

Character_progression_bath - Переведено: 306/306 Суммарно строк: 306

Character_progression_control - Переведено: 0/0 Суммарно строк: 35
upd. 27.04
Classroomdialogue - Переведено: 10/10 Суммарно строк: 251
danaEventChart - Переведено: 74/74 Суммарно строк: 1257
Firstday - Переведено: 55/55 Суммарно строк: 2291

В процессе:

ghost_events - Переведено: 0/20 Суммарно строк: 706
Ghost_horror_screen - Переведено: 0/0 Суммарно строк: 23
gymEvents - Переведено: 0/17 Суммарно строк: 608
haleyEV - Переведено: 0/23 Суммарно строк: 585
Heath_events - Переведено: 0/333 Суммарно строк: 2250
Heath_gallery - Переведено: 0/65 Суммарно строк: 1236
Heath_SAYAHONLY_events - 0/609 Переведено: Суммарно строк: 609
Hotel_TT - Переведено: 0/3 Суммарно строк: 437
housefront - Переведено: 0/12 Суммарно строк: 558

Скачать перевод:
Мега
Г.Диск

Скачать саму игру:
Patreon разработчика
Остров
или любой другой источник с англ. версией.

Установка:
Переместите папку game из архива в корневую папку игры.

Хочешь быстрее узнавать о вышедшем переводе? Сообщить об опечатке? Или, может, просто пообщаться? Добро пожаловать в мой Телеграм!

Скачать:
Мега
Г.Диск

Русский мод
(Подсказки к выборам, смена имени, дополнительные настройки):
Мега
Г.Диск

Вместе с переводом последней версии исправил некоторые опечатки и неточности в переводе прошлых версий, добавил некоторые аннотации. Также полностью были заменены шрифты. Они стали более похожими на оригинальные.

Хочешь быстрее узнавать о вышедшем переводе? Сообщить об опечатке? Или, может, просто пообщаться? Добро пожаловать в мой Телеграм!

Почему чуток затянулось? Есть несколько причин. Первая очень банальная. Я тратил и буду ещё какое-то время вынужден тратить время на учёбу+подработку из-за этого времени на переводы остаётся меньше, чем раньше. Второе. Я занимался переводами почти без перерыва с самого августа, публикуя по 3-4 перевода в месяц, и просто дал себе недельку небольшого отдыха. Прошёл ещё раз Eternum, а сейчас буду проходить Моих Обидчиц. Есть ещё куча игр, на которые просто не хватает времени, но... хорошего понемногу. Полностью на переводы, естественно, не забил, но времени на них тратил меньше обычного. Из-за этого, пусть и небольшая, но задержка.

1. The Nexus.
Перевод идёт полным ходом. Закончу на этой неделе. Были полностью заменены шрифты, подобрал более похожие на оригинал (перерисовывать, к сожалению, я вряд ли сам когда-то буду, а заказывать перерисовку шрифтов... Ну, на каждый шрифт денег не напасёшься). Разработчик добавил эффекты к старым диалоговым строчкам, из-за чего большую часть перевода строк 1 и 2 версии пришлось переносить. Также чуть навёл красоты, подправив прошлый перевод.

2. Divinity.
Перевод теперь официальный. Из всех разработчиков, с которыми я связывался, это первый разработчик, который очень положительно отнёсся к переводу, помог мне с переводом, написав в тот же день новый скрипт, исправляющий англ. транскрипцию, и сделал упоминание перевода на своих страницах. Респект таким разработчикам.

3. Projekt: Passion.
Разработка новой версии немного затянулась, но, думаю, выйдет в ближайшие пару недель. Как только появится в свободном доступе, сразу возьмусь за перевод, отложив все переводы, ибо для меня это приоритетный проект. Зависит от кол-ва текста, но, думаю, переведу в турбо-режиме дня за 4.

4. Bound by Lust.
Как только закончу Нексус, сразу возьмусь за неё. То, что уже переведено, останется, но со значительными изменениями под мой стиль и т.д. Тем не менее работы предстоит много. Планирую завершить в конце февраля, но т.к почти точно в феврале выйдет Проект: Страсть, мб, дата сдвинется на начало марта. В любом случае, кроме Проекта, буду заниматься только ею ближайшее время.

Что дальше?
После Bound by Lust буду допереводить оставшиеся "небольшие" демки, а после них возьмусь за крупнечки (Lucid, Aura colors, 30 year, Timebound). Если будет выходить обнова в уже переведённой игре - приоритет будет на ней.

Планируешь ли брать на перевод новые игры?
В целом таких планов нет. Сейчас у меня 20 игр на переводе, часть из которых, хоть и демки, но не переведены. Поэтому именно из демок крайне маловероятно, что что-то буду брать.
Единственное, что я буду брать:
1. Игры из топ 200 острова. Такие игры банально выгодно брать по многим причинам. Финансы, уже имеющаяся аудитория, стабильные обновы(хотя бывают казусы, конечно), постоянный приток новой аудитории т.к игра в топе и т.д. Но, опять же, игра должна мне самому нравится. А сочетание "нравится мне + переводчик откажется/снимется" - крайне редкое.

2. Игры, в которые я когда-то играл, они мне понравились и их перестали переводить. Но таких игр не особо много и большинство также входит в топ 200. Ярчайший пример - Desire of Fate.

По большей части просто улучшение предыдущих версий, но очень хорошее улучшение.

Нового контента нет, концовка на том же моменте что и v0.1.
В прологе изменилась сцена с воспоминанием ГГ о военной операции - она стала вообще другой. Сильно изменились некоторые диалоги, появилось много информации о происходящем и в целом сюжет стал более понятным. Улучшились рендеры. Появились новые анимации. К сожалению, всё равно остались парочка несостыковок и ошибок в скриптах, которые я исправил в своей версии. Об этом и ещё некоторых моментах уже сообщил разработчику.
Старые сохранения НЕ РАБОТАЮТ. Потому что разработчик сильно изменил скрипт.

Г.Диск

Фикс - скачать
Нужен, если вы скачали игру до 21.01 15:30 МСК или скачали её с острова/сторонних сайтов(искл. F95). В версиях выше(мега и г.диск) он уже встроен. Исправляет опечатки, а также добавляет корректную английскую транскрипцию для русских имён(специальный скрипт от разработчика).

Текст довольно сложный для понимания, так что в дальнейшем, когда сюжет станет более понятным, возможны незначительные корректировки.

Ссылки на разработчика игры: Patreon | Subscribestar

Хочешь быстрее узнавать о вышедшем переводе? Сообщить об опечатке? Или, может, просто пообщаться? Добро пожаловать в мой Телеграм!

Разраб допустил ошибки в некоторых переменных, поэтому я сам их исправил. Также добавил озвучку видео и нескольких аудио. Добавил аннотации и в целом улучшил качество перевода по сравнению с прологом.

UPD. 20.01
Опубликовал перевод в публичный доступ раньше времени, так как
разработчик уже выпустил реворк в котором пофиксил некоторые ошибки(к сожалению, не все), улучшил качество рендеров и значительно улучшил текст. Сохранения из этой версии НЕ БУДУТ работать со следующей версией, поэтому рекомендую дождаться перевод(постараюсь закончить сегодня-завтра).

Fix имён для старых сохранений.
Фиксит: Rowan/Sir/Имена Марии(Mom,mother, lady и т.д).

Работает после перехода на начало любой из версий.
Закинуть в корневую папку с заменой.

Список изменений:
-Переведена последняя версия.

-Переведены все свободные перемещения.
-Переведено меню, статистика отношений и персонажа, имена персонажей и другие технические аспекты.
-Переведено 83 изображения.
-Исправлены опечатки.
-Частично изменён/значительно улучшен перевод предыдущих версий.
-Теперь подтверждать возраст надо только при 1-ом заходе в игру.

-Изменены шрифты. Стали едва отличимы от оригинальных.

Примечания:
1. Для корректной работы перевода, в настройках должна быть включена опция "Новый перевод". (включена по умолчанию.)
2. Т.к. прошлый переводчик уже прописал отношения персонажей такими, как в патче, это осталось без изменений. Патч уже встроен.
3. Т.к. предыдущий переводчик переводил напрямую в скриптах и, соответственно, все мои изменения были там же, есть вероятность, что старые сохранения могут не работать!
4. Галерею переведу в следующем обновлении.

Хочешь быстрее узнавать о вышедшем переводе? Сообщить об опечатке? Или, может, просто пообщаться? Добро пожаловать в мой 

Известные проблемы(все от разработчика):
-Криво работает галерея.
-Не работают повторы сцен.

Русский мод
(Подсказки к выборам, смена имени, дополнительные настройки):
Мега
Г.Диск

Уже сейчас разработчик выпустил v0.4, и она ВНОВЬ ещё крупнее предыдущей версии... По словам самого разработчика, аж на 28%. Постараюсь взяться за её перевод как можно быстрее, однако для начала надо закончить с парой других игр.