Русификатор для Kill The Shadow
Русификатор для необычного детективного пиксельного ролевого экшна.
Так как разработчики выполняли локализацию игры с китайского на другие языки с помощью ИИ (и, вероятно, бесплатной локальной модели), английская локализация очень сильно пострадала, потеряв часть сюжетных моментов, огромный пласт юмора, в том числе чёрного, и многое другое. Поэтому перевод осуществлялся с оригинальной китайской версии. Что тоже вызвало свои проблемы. Постарался это исправить, но не факт, что всё нашёл. Например, в китайском многие вопросительные предложения пишутся с восклицательным знаком, а ещё, если 2 человека говорят друг с другом, чуть ли не каждую реплику они начинают с обращения по имени к своему собеседнику. Но по итогу, перевод должен был получиться качественным после всех правок, а игра кажется довольно интересной по тексту :)
Примеры перевода:
Скачать русификатор (установщик):
zip
Kill_The_Shadow_RUS_by_clarkkent_v1.0.3.zip29.71 Mb
Установка:
1. Распаковать содержимое архива в папку с игрой
2. Запустить установщик, выбрать вариант установки и дождаться окончания установки (установщику могут потребоваться права администратора)
3. Запустить игру, русский язык заменит английский (так как английский там всё равно очень плох)
kill the shadow
русификатор
перевод на русский
перевод
русский язык
Aldefas
Только хотел игру на голосование выставить, а уже перевод по ней сделан. Спасибо!
Aug 06 08:49 (changed)
2
Пётр
Оперативно. Только успел вчера опечалиться, что в игре нет русского. Благодарю.
Aug 06 09:33
2
droma47
самый быстрый перевод, спасибо! 
Aug 06 10:04
1
Юрий Петров
Хм поставил русификатор и игра с ним тупо не запускаеться. А нет разобрался это был глюк теперь все идет.
Aug 06 11:42 (changed)
2
Meido no Hitsuji
Легенда. Однако сделай, пожалуйста, руководство в стиме с переводом, а то я сегодня сутра каждый час заходил и чекал появился ли твой перевод и только сейчас увидел тут, что он оказывается уже есть.
Aug 06 14:34
1
clarkkent
Meido no Hitsuji, Да сделаю, я и так на работу опоздал, пока выкладывал тут пост)
Aug 06 15:02 
2
Meido no Hitsuji
И ещё, видимо там патч вышел и по этому русик не накатывается. Так что ждём апдейт русика.
Aug 06 14:52
1
clarkkent
Meido no Hitsuji, обновил русификатор, теперь установка должна корректно отрабатывать на разных версиях игры.
Aug 06 16:38
3
Jeksen Bert
Мужик ты просто лучший, за Never second in rome отдельный респект, я даже о такой игре не знал, увидел русификатор решил попробовать и какая же это имба если увлекаешься римской тематикой
Aug 06 17:46
3
Артём Бабин
Респект за русификаторы, уже парочку игр прошёл с твоим переводом, дай бог здоровьица! Нооо при попытке установки русификатора на актуальную версию Steam-версии игры возникает ошибка поиска файла (File locator matched 0 files).ИИ подсказала, что, мол, в последнем обновлении игры изменились хэши .bundle файлов в StreamingAssets
Такая вот ошибочка: ОШИБКА: File locator {'known_path': 'KillTheShadow_Data\StreamingAssets\aa\StandaloneWindows64\defaultlocalgroup_assets_all_a153f9dc2ebf6b664a4a89293ffd337c.bundle'} matched 0 files; expected exactly one. Или это у меня локально что-то, не подскажете? ^^
Aug 06 19:35 (changed)
1
Артём БабинReplying to clarkkent
clarkkent, ооо, реально! была 1.01, обновился недавно, гранмерсиевич! чёт чувствую, что работа здесь проделана эпохальная, так что иду наслаждаться! отличного вечерочка
Aug 06 19:55
2
clarkkentReplying to Артём Бабин
Артём Бабин, я в эту игру даже сам хочу поиграть когда-нибудь) текст этой игры меня очень заинтересовал, юмора много, отсылок интересных, игра прям не стесняется жестить (в оригинале, на английском очень стесняется)
Aug 06 20:02
2
Дмитрий Клименко
а на Sovereign Tower будет русик?
Aug 06 21:41
clarkkent
Дмитрий Клименко, да, в работе
Aug 06 21:44
2
y7faraon
Большое спасибо за русификатор, но почему-то не могу его установить. Русификатор определяет папку с игрой, затем пишет "Проверка совместимости и создание патча на копиях файлов…" и на этом всё. Дальше ничего не происходит. Версия игры 24593136
Подскажите пожалуйста в чём может быть проблема? Есть ли возможность установить уже распакованный русификатор?
Aug 08 16:15 (changed)
clarkkent
y7faraon, а если нажать на enter? почему-то один человек говорил мне, что у него так было, нажал enter и установка пошла
Aug 08 16:17 
1
y7faraonReplying to clarkkent
clarkkent, благодарю за ответ. Действительно пошёл процесс
Aug 08 16:20
Yana Koroljova
Привет, это просто лучший перевод, спасибо тебе огромное! Когда будет обновленная версия, а то в стиме вышла обнова игры, русификатор перестал работать. Или может подскажешь, пожалуйста, как еще можно это решить?
Aug 08 17:13
clarkkent
Yana Koroljova, а что происходит при повторной установке? А то я пока ещё не добрался до этого, заканчиваю русификатор для Expeditions
Aug 08 17:15
Денис СарсеновReplying to clarkkent
clarkkent, на первый взгляд все работает как раньше
Aug 08 17:23
Yana Koroljova
извини, не попробовала переустановить. Просто вот так написало: ВНИМАНИЕ: русификатор установлен, но изменённые разработчиками строки оставлены без старого перевода: 1; имена: 0. Но переустановила и не вижу ничего критичного)
Aug 08 17:34
clarkkent
Yana Koroljova, получается, что в одной старой строке что-то изменили и теперь она не совпадает с написанием, как было в русификаторе. Ну и новые строки появились, там в меню что-то, в настройках. Чуть позже адаптирую русификатор под новую версию.
Aug 08 17:43
Yana Koroljova
Спасибо!
Aug 08 17:34
Gas
А есть какой-то вариант архива без использования exe, чтобы можно было на стимдек поставить русификатор?
Aug 09 08:14
clarkkent
Gas, сейчас слишком часто обновления выходят, по несколько раз в день. Вам архив сломает игру сразу же
Aug 09 08:16 
1
clarkkent
Обновил русификатор под патчи от 8 августа. Дополнительно добавил перевод нескольких случаев реакций на действия игрока от групп людей.
Aug 09 11:37 
1
